V-기 십상이다 Korean grammar

V-기 십상이다

 

앞의 말이 나타내는 상황이 되기 쉽다거나 그럴 가능성이 크다는 의미를 나타내는 표현이다.

An expression used to state that the current situation can easily become the situation mentioned in the preceding statement or there is a high possibility.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

운동하지 않고 집에만 있다간 병이 걸리기 십상이다.

If you stay at home without exercising, you are likely to get sick.

 

아이스크림을 그렇게 많이 먹으면 배탈이 나기 십상이다.

If you eat that much ice cream, you are likely to get an upset stomach.

 

사람들이 많은 도로에서 과속을 하면 사고가 나기 십상이다.

Speeding on a crowded road is likely to cause an accident.

 

조심하지 않고 뛰어가다간 넘어지기 십상이다.

If you run without caution, you are likely to fall.

---

 

 문장 구조 분석 

운동하지 않고 집에만 있다간 병이 걸리기 십상이다.

운동하지 않고 집에만 있다.

그러면 병에 걸릴 가능성이 크다.

운동하지 않고 집에 있는 상황이 계속되면 병에 걸리기 쉽다.

---

 문법 

V-기 십상이다
= V-기 쉽다
= V-(으)ㄹ 가능성이 크다

조심하지 않고 뛰어가다간 넘어지기 십상이다.
= 조심하지 않고 뛰어가다간 넘어지기 쉽다.
= 조심하지 않고 뛰어가다간 넘어질 가능성이 크다.

아이스크림을 그렇게 많이 먹으면 배탈이 나기 십상이다.
= 아이스크림을 그렇게 많이 먹으면 배탈이 나기 쉽다.
=아이스크림을 그렇게 많이 먹으면 배탈이 날 가능성이 크다.

---

 

 어휘 

십상  match; suitability

일이나 물건 등이 꼭 알맞은 것.

A task or thing's being perfectly suitable for someone.

 

마음을 안정시키는 데는 바느질이 제일 십상이다.

그렇게 집중을 안 하면 선생님 말씀을 놓치기에 십상이었다.

사장님은 내가 회사를 위해 열심히 일할 일꾼으로 아주 십상이라며 흔쾌히 나를 채용했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)