따지고 보면 Korean grammar

따지고 보면

 

이것저것 고려해서 생각해 보면

If you think about it,

 

뒤에 주로 '오히려'가 온다.

앞의 내용을 인정하지만 오히려 뒤의 내용이 적절하다고 생각한다.

I agree with the former, but I think the latter is more appropriate.

 

네가 부자라고 생각하지만 따지고 보면 (오히려) 너는 부자가 아니야.

You think you're rich, but if you consider this and that, you're actually not rich.

 

새로운 디자인 같지만 따지고 보면 과거에 유행했던 디자인이다.

It may seem like a new design, but if you consider this and that, it is a design that was popular in the past.

 

한국어 공부가 어렵다고 말하는데 따지고 보면 공부가 어려운 게 아니라 게을러서 공부를 안 하는 것이다.

People say that studying Korean is difficult, but if you consider this and that, it's not that studying is difficult, it's that they don't study because they're lazy.

---

 

 문장 구조 분석 

네가 부자라고 생각하지만 따지고 보면 너는 부자가 아니야.

너는 부자라고 생각한다.

그런데 이것저것 생각해 보면 너는 부자가 아니다.

네가 부자라고 생각하지만 이것저것 고려할 때 너는 부자가 아니라고 생각해.

---

 문법 

따지고 보면
= 이것저것 고려해 보면

새로운 디자인 같지만 따지고 보면 과거에 유행했던 디자인이다.
= 새로운 디자인 같지만 이것저것 고려해 보면 과거에 유행했던 디자인이다.

한국어 공부가 어렵다고 말하는데 따지고 보면 게을러서 공부를 안 하는 것이다.
= 한국어 공부가 어렵다고 말하는데 이것저것 고려해 보면 게을러서 공부를 안 하는 것이다.

---

 

 어휘 

따지다  nitpick, quibble over

옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.

To clearly decide what is right, wrong, correct, false, etc.

 

부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.

증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.

 

가: 유민아, 어제 네 얘기를 들어 보지도 않고 화부터 내서 미안해.
나: 아니야. 따지고 보면 내 잘못도 있는 것 같아.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)