A/V-다는 거야[거예요] Korean grammar

A/V-다는 거야[거예요]

 

들어서 새롭게 알게 된 사실을 불만의 느낌으로 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현이다.

This expression is used to convey to the listener with a feeling of dissatisfaction with the fact that he or she has learned something new.

 

인터넷으로 구매한 물건이 마음에 들지 않아서 환불 요청을 했더니 환불할 수 없다는 거예요. 이 문제를 어떻게 해결하죠?

I wasn't satisfied with the item I purchased online, so I asked for a refund and was told that I couldn't get a refund. How do we solve this problem?

 

친구가 이쪽으로 오는 게 불편해서 내가 친구 쪽으로 간다고 했더니 친구가 여기로 오겠다는 거야. 어떡하지?

It was inconvenient for my friend to come this way, so I told him I was going to my friend, and he said he would come here. What should I do?

 

이번에 아르바이트를 해서 월급을 받았으니 한턱 내라는 거야. 월급이 얼마 되지도 않는데 말이야.

My friend said that this time I worked part-time and received a salary, so I should treat him as a treat. The salary isn't even that much.

---

 

 문장 구조 분석 

인터넷으로 구매한 물건이 마음에 들지 않아서 환불 요청을 했더니 환불할 수 없다는 거예요. 이 문제를 어떻게 해결하죠?

인터넷으로 구매한 물건이 마음에 들지 않는다.

그래서 환불 요청을 했더니 환불할 수 없다고 한다.

환불할 수 없다는 말을 듣고 불만이 가득하다. 이 문제를 해결했으면 좋겠다.

---

 문법 

A/V-다는 거야[거예요]
= A/V-대[대요]

인터넷으로 구매한 물건이 마음에 들지 않아서 환불 요청을 했더니 환불할 수 없다는 거예요.
= 인터넷으로 구매한 물건이 마음에 들지 않아서 환불 요청을 했더니 환불할 수 없대요.

친구가 이쪽으로 오는 게 불편해서 내가 친구 쪽으로 간다고 했더니 친구가 여기로 오겠다는 거야. 어떡하지?
=친구가 이쪽으로 오는 게 불편해서 내가 친구 쪽으로 간다고 했더니 친구가 여기로 오겠대. 어떡하지?

---

 

 어휘 

다는

들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

An expression used to quote someone, while modifying the following noun.

 

바쁘다는 사람이 일은 안 하고 어디 갔어요?

모두가 쉽다는 문제를 아직 못 풀고 있어요?

부장님이 편찮으시다는 소식을 들었어요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)