A/V-지(요), 뭐 Korean grammar

A/V-지(요), 뭐

 

더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로

It means there is nothing more to say.

어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말을 표현한다. 

It is used to accept a fact with resignation.

 

할 수 없지, 뭐.

어쩔 수 없지, 뭐.

 

택시 탈 돈이 없어.

I don't have money to take a taxi.

 

그럼 버스 타지, 뭐.

Then let's get on the bus.

---

 

비빔 냉면이 없다고 하네.

They say there is no bibim naengmyeon.

 

그럼 물 냉면으로 먹지, 뭐.

Then, let’s eat water cold noodles.

---

오늘 도서관 문이 닫혔네요.

The library is closed today.

 

아 그래요, 그럼 다음에 또 오지요, 뭐.

Oh, okay, then let's come next time.

---

 

 문장 구조 분석 

오늘 도서관 문이 닫혔네요. / 아 그래요, 그럼 다음에 또 오지요, 뭐.

도서관 문이 닫혀 있다는 말을 듣는다. (문제가 되는 상황)

도서관에 들어갈 수 없는 상황에 대해 '화'를 내거나 '짜증'을 내지 않는다.

어쩔 수가 없으니 다음에 오면 된다고 말한다. (체념하며 받아들임)

---

 문법 

A/V-지(요), 뭐
= A/V-(으)면 돼

택시 탈 돈이 없어. / 그럼 버스 타지, 뭐.
= 택시 탈 돈이 없어. / 그럼 버스 타면 돼.

비빔 냉면이 없다고 하네. / 그럼 물 냉면으로 먹지, 뭐.
= 비빔 냉면이 없다고 하네. / 그럼 물 냉면으로 먹으면 돼.

---

A/V-지(요)
자신의 생각을 친근하게 말할 때 사용한다.  speak in a friendly manner

뭐
어떤 사실이나 상황을 체념해서 받아들일 때 사용한다.

---

 

 어휘 

뭐  oh well; anyway

더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.

An exclamation used to indicate that it is useless to say anymore, when the speaker accepts a certain fact resignedly.

 

할 수 없지, 뭐.

어쩔 수 없지, 뭐.

그럼, 다음에 다시 오지, 뭐.

밖에서 먹는 밥이 다 그렇지요, 뭐.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)