뭐니 뭐니 해도 Korean grammar

뭐니 뭐니 해도

 

이러하다 저러하다 말해도, 또는 누가 뭐라고 해도

Even if people say something is like this or that; no matter what people say.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

(많은 것들 중에 내가 생각하는 가장 최고는~)

 Among many things, the best I think is ~.

 

더울 때는 뭐니 뭐니 해도 시원한 아이스크림이 최고다.

When it's hot, no matter what is said, cool ice cream is the best.

 

건강을 위해서는 뭐니 뭐니 해도 운동하는 것이 중요하다.

For your health, no matter what is said, it is important to exercise.

 

외국어를 잘하기 위해서는 뭐니 뭐니 해도 현지인과 실제 대화하는 것이 가장 좋다.

To become good at speaking a foreign language, no matter what is said, the best way is to have actual conversations with local people.

---

 

 문장 구조 분석 

외국어를 잘하기 위해서는 뭐니 뭐니 해도 현지인과 실제 대화하는 것이 가장 좋다.

외국어를 잘하고 싶다.

그렇게 하려면 뭐니 뭐니 해도 현지인과 실제 대화하는 것이 가장 좋다.

외국어를 잘하려면 무엇보다도 현지인과 실제 대화하는 것이 가장 좋다.

---

 문법 

뭐니 뭐니 해도
= 무엇보다도

건강을 위해서는 뭐니 뭐니 해도 운동하는 것이 중요하다.
= 건강을 위해서는 무엇보다도 운동하는 것이 중요하다.

더울 때는 뭐니 뭐니 해도 시원한 아이스크림이 최고다.
= 더울 때는 무엇보다도 시원한 아이스크림이 최고다.

---

 

 어휘 

뭐니 뭐니 해도

no matter what is said

 

뭐니 뭐니 해도 여름에는 시원한 수박이 최고다.

나는 뭐니 뭐니 해도 친구들과 놀 때가 제일 좋다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)