다시 말해서, 즉 Korean grammar

다시 말해서, 즉

 

'앞에서 말한 것을 알기 쉽게 바꿔 말해서[말하면]'이란 표현이다.

It is an expression of 'rephrasing what I said earlier in a way that is easy to understand'.

 

소심한 사람, 다시 말해서 어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 성공하기 어렵다.

It is difficult for a timid person, that is, a person who is afraid to do something and hesitates, to succeed.

 

이 영화는 다양한 사람들이 보기에 적절하지 않다. 다시 말해서 어느 한 계층의 모습만 보여주는 영화라서 다양한 사람들의 관심을 끌기에는 적당하지 않다.

This movie is not suitable for viewing by a wide range of people. In other words, since it is a movie that shows only one class of people, it is not appropriate to attract the attention of a variety of people.

 

한국어 쓰기 공부는 반복 학습이 중요하다. 즉 다양한 주제로 쓰기 연습을 날마다 해보는 것이 실력 향상의 지름길이다.

Repetitive learning is important when studying Korean writing. In other words, practicing writing on various topics every day is a shortcut to improving your skills.

---

 

 문장 구조 분석 

소심한 사람, 다시 말해서 어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 성공하기 어렵다.

소심한 사람은 성공하기 어렵다.

어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 소심한 사람이다.

소심한 사람, 즉[바꾸어 말해서] 어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 성공하기 어렵다.

---

 문법 

다시 말해서
= 즉
= 바꾸어 말하자면

소심한 사람, 다시 말해서 어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 성공하기 어렵다.
= 소심한 사람, 바꾸어 말하자면 어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 성공하기 어렵다.
= 소심한 사람, 즉 어떤 일을 하는 것을 두려워하여 망설이는 사람은 성공하기 어렵다.

---

 

 어휘 

즉  that is

다시 말하면, 바꾸어 말하면.

In other words or to put it another way.

 

교육은 사람을 사람답게 하는 것, 즉 인간성을 키우는 것에 목적이 있다.

내 불면증이 시작된 것은 오년 전, 즉 결혼한 이후부터이다.

우리는 모두 한 나라의 사람, 즉 대한민국의 국민이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)