A/V-았을/었을 때 Korean grammar

A/V-았을/었을 때

 

어떤 동작이 완료의 의미를 지니는 시간을 이야기할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when talking about the time when an action has the meaning of completion.

 

감기에 걸렸을 때는 약을 꼭 먹으세요.

Be sure to take medicine when you catch a cold.

 

처음 한국에 왔을 때 날씨가 아주 추웠어요.

When I first came to Korea, the weather was very cold.

 

첫 월급을 받았을 때 부모님 선물을 샀어요.

When I got my first paycheck, I bought a gift for my parents.

 

어머니가 전화했을 때 저는 잠을 자고 있었어요.

I was sleeping when her mother called.

---

 

 문장 구조 분석 

어머니가 전화했을 때 저는 잠을 자고 있었어요.

어머니가 전화했다.

그 때 저는 잠을 자고 있었어요.

어머니가 전화한 시간에 저는 잠을 자고 있었어요.

---

 문법 

A/V-았을/었을  때
= A/V-(으)ㄹ  적에

감기에 걸렸을 때는 약을 꼭 먹으세요.
= 감기에 걸렸을 적에는 약을 꼭 먹으세요.

처음 한국에 왔을 때 날씨가 아주 추웠어요.
= 처음 한국에 왔을 적에 날씨가 아주 추웠어요.

---

A/V-았을/었을  때  VS  A/V-을 때

A/V-았을/었을  때
어떤 동작이 완료된 상황임을 나타냄
Indicates that an action has been completed.

커피를 다 마셨을 때 친구가 왔다.
(커피를 다 마신 후에)

작년에 한국에 갔을 때 경복궁에 가 보았다.
(한국에 가서 경복궁에 가 보았다)


A/V-을 때
어떤 행동이나 상황이 일어나는 동안이나 그 시기를 나타냄
Denotes during or when an action or situation occurs.

커피를 마실 때 친구가 왔다.
(커피를 마시고 있을 때)

작년에 한국에 갈 때 친구를 만났다.
(한국에 가는 동안 만났다)

---

 

 어휘 

-았/었

1. 사건이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.

An ending of a word used to indicate that an event happened in the past.

 

나는 동생의 거짓말에 또 속았다.

지수는 방학을 하자마자 고향에 갔다.

어제는 일요일이라 백화점에 사람이 많았다.

나는 여행을 좋아해서 여러 나라를 가 보았다.

 

2. 어떤 사건이 과거에 완료되었거나 그 사건의 결과가 현재까지 지속되는 상황을 나타내는 어미.

An ending of a word used to indicate that an event was completed in the past or its result continues in the present.

 

나는 잠자리에 누워 눈을 감았다.

엄마는 아들을 위해 냉장고에 반찬을 만들어 놓았다.

승규는 꼭 사고 싶은 장난감이 있어 용돈을 열심히 모았다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---