얼마나 A-(으)ㄴ지 모르다/V-는지 모르다 Korean grammar

얼마나 A-(으)ㄴ지 모르다/V-는지 모르다

 

동사, 형용사 뒤에 붙어서 그 내용을 강조할 때 사용하는 표현이다.

This expression is attached after a verb or an adjective to emphasize its content.

 

한국어를 배운 지 일 년밖에 안 됐는데 실력이 얼마나 빨리 늘었는지 몰라요.

It's only been a year since I learned Korean, but my skills have improved very quickly.

 

그 친구는 매운 김치를 얼마나 잘 먹는지 몰라요.

That friend is very good at eating spicy kimchi.

 

아버지는 건강에 얼마나 관심이 많은지 몰라요.

My father is very concerned about health.

---

말하는 사람의 주관적인 생각이나 평가를 강조하여 말할 때 사용한다.

It is used to emphasize the speaker's subjective opinion or evaluation.

 

어제 본 영화가 얼마나 재미있었는지 몰라요.

The movie I saw yesterday was really fun.

 

한국 음식을 먹어 보니까 얼마나 맛있는지 몰라요

I tried Korean food and it was really delicious.

---

 

 문장 구조 분석 

한국어를 배운 지 일 년밖에 안 됐는데 실력이 얼마나 빨리 늘었는지 몰라요.

한국어를 배운 지 일 년밖에 안 됐다.

(한국어) 실력이 얼마나 빨리 늘었는지 몰라요.

한국어를 배운 지 일 년밖에 안 되었지만 실력이 아주 빨리 늘었다.

 

 문법 

얼마나 A-(으)ㄴ지 모르다/V-는지 모르다
= 아주 A-다/V-는다

그 친구는 매운 김치를 얼마나 잘 먹는지 모른다.
=  그 친구는 매운 김치를 아주 잘 먹는다.

아버지는 건강에 얼마나 관심이 많은지 모른다.
= 아버지는 건강에 아주 관심이 많다.

한국어 실력이 얼마나 빨리 늘었는지 모른다.
= 한국어 실력이 아주 빨리 늘었다.

 

동사 앞에는 ‘잘, 많이, 크게’와 같은 부사어가 필요하다.

그 친구는 매운 떡볶이를 얼마나 잘 먹는지 몰라요.
그 친구는 매운 떡볶이를 얼마나 많이 먹는지 몰라요.
그 친구는 눈사람을 얼마나 크게 만드는지 몰라요.

 

 어휘 

얼마나  how

상태나 느낌 등의 정도가 매우 크고 대단하게.

In a great and enormous degree in terms of a state or feeling.

 

지수는 얼마나 슬픈지 눈물이 멈추지를 않았다.

내가 나타나자 동생은 얼마나 놀랐는지 말조차 꺼내지 못했다.

우리 선생님은 얼마나 화가 나셨으면 목소리까지 떨릴 정도였다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)