V-(으)려면 멀었다 Korean grammar

V-(으)려면 멀었다

 

어떤 일이 일어나려면 앞으로 많은 시간이 남았음을 나타내는 표현이다.

This expression indicates that there is a lot of time left for something to happen.

 

한참을 갔는데도 대전이다. 부산에 도착하려면 아직 멀었다.

Even though I've been gone for a while, it's still Daejeon. There is still a lot of time left to arrive in Busan.

 

한국어를 아직 잘 하지 못한다. 한국 사람처럼 한국어를 잘 하려면 멀었다.

I'm not good at Korean yet. It takes a lot of time to become good at speaking Korean like a Korean.

 

나는 중학생이다. 어른이 되려면 아직 멀었다.

I am a middle school student. A lot of time still has to pass before you become an adult.

 

지금은 밤 두 시다. 날이 밝으려면 아직 멀었다.

It's two o'clock at night now. There is still a lot of time left before the sun rises.

---

 

 문장 구조 분석 

나는 중학생이다. 어른이 되려면 아직 멀었다.

나는 중학생이다.

어른이 되려면 아직 멀었다.

나는 아직 중학생이다. 그래서 어른이 되려면 아직 많은 시간이 남았다.

---

 문법 

V-(으)려면 멀었다
= 시간이 많이 남았다

한참을 갔는데도 대전이다. 부산에 도착하려면 아직 멀었다.
= 한참을 갔는데도 대전이다. 부산에 도착하려면 아직 시간이 많이 남았다.

나는 중학생이다. 어른이 되려면 아직 멀었다.
= 나는 중학생이다. 어른이 되려면 아직 시간이 많이 남았다.

---

 

 어휘 

멀다  long time until something occurs

지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.

A lot of time being left from now on; a long time being needed.

 

지금이 새벽 세 시니까 날이 밝으려면 아직 멀었다.

 

가: 공연이 시작되려면 아직 멀었나요?
나: 네. 한 시간 정도 기다리셔야 됩니다.

 

가: 서울 가는 기차가 도착하려면 멀었나요?
나: 이제 곧 도착한다고 하는군요.

 

가: 언제 수업 마쳐?
나: 수업이 끝나려면 세 시간이나 남았으니 아직 한참 멀었어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)