A/V-잖아(요) Korean grammar

A/V-잖아(요)

 

(두루높임으로) 어떤 상황에 대해 말하는 사람이 상대방에게 확인하거나 정정해 주듯이 말함을 나타내는 표현이다.

(informal addressee-raising) An expression used to check with or correct the listener on something about a certain situation.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

아이스크림을 너무 많이 먹지 마세요. 배탈이 나잖아요.

Don't eat too much ice cream. It causes stomach upset.

 

우산을 가지고 가세요. 비가 오잖아요.

Take an umbrella with you. It's raining now.

 

떡볶이는 안 돼요. 수지 씨는 매운 음식을 못 먹잖아요.

You must not give tteokbokki to Suzy. Suzy can’t eat spicy food.

---

 

 문장 구조 분석 

떡볶이는 안 돼요. 수지 씨는 매운 음식을 못 먹잖아요.

떡볶이는 안 돼요. (떡볶이는 시키지 마세요.)

수지 씨는 매운 음식을 못 먹잖아요.

떡볶이는 안 돼요. 수지 씨가 매운 음식을 못 먹는 거 (당신도) 알고 있지 않아요?

 

 문법 

A/V-잖아(요)  vs A/V-거든(요)

A/V-잖아(요)
상대방도 알고 있는 이유를 말할 때 사용한다.
It is used to tell the other person why they know the reason.

늦지 않게 회사에 출근하려면 서두르세요. 9시까지 출근해야 되잖아요.
(말하는 사람과 듣는 사람 모두 알고 있는 내용)


A/V-거든(요)
상대방은 모르고 나만 아는 이유를 말할 때 사용한다.
It is used to say why the other person does not know and only knows why.

늦지 않게 회사에 출근하려면 서두르세요. 오늘은 7시까지 출근해야 되거든요.
(말하는 사람은 알고 있지만 듣는 사람은 모르는 내용)

 

 어휘 

-잖아(요)

목요일에는 영어 회화 수업이 있잖아요.

회의는 오후에 하기로 했잖아요.

연말에는 우체국이 바쁘잖아요.

 

비가 아니라 눈이 오잖아.

벌써 세 시가 넘었잖아.

그 사람은 한국인이 아니라 중국인이잖아.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)