A/V-거든(요), N(이)거든(요) Korean grammar

A/V-거든(요), N(이)거든(요)

 

(두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현이다.

(informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's reasoning or the basis for the preceding content.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

왜 창문을 닫고 있어요? 밖에 공사를 하고 있어서 시끄러운 소리가 나거든요.

Why are you closing the window?There's construction going on outside, so it's noisy.

 

주말에는 음식을 많이 만들어야 해요. 제 생일이거든요.

I have to cook a lot of food on the weekends.It's my birthday.

 

월요일에는 아침 일찍 출발해야 돼요. 차가 많이 막히거든요.

I have to leave early in the morning on Monday.There is a lot of traffic.

 

저녁에는 커피를 안 마셔요. 커피를 마시면 잠이 오지 않거든요.

I don't drink coffee in the evening.When I drink coffee, I can't sleep.

 

 

앞의 내용에 대한 이유나 사실 등을 당연한 듯이 말할 때 사용한다.

It is used when saying the reason or fact of the preceding content as if it were taken for granted.

 

 

 문장 구조 분석 

월요일에는 아침 일찍 출발해야 돼요. 차가 많이 막히거든요.

월요일에는 아침 일찍 출발해야 된다.

왜냐하면 차가 많이 막히거든요.

월요일에는 아침 일찍 출발해야 돼요. 왜냐하면 차가 많이 막히기 때문이에요.

 

 문법 

A/V-거든(요)
= A/V-거들랑 [구어체 colloquial style, 여성들이 많이 사용 Used a lot by women]
= A/V-기 때문이다

저녁에는 커피를 안 마셔. 커피를 마시면 잠이 오지 않거든.
= 저녁에는 커피를 안 마셔. 커피를 마시면 잠이 오지 않거들랑.
= 저녁에는 커피를 안 마셔. 커피를 마시면 잠이 오지 않기 때문이야.

오늘은 못 만나겠다. 내일이 시험이거든.
= 오늘은 못 만나겠다. 내일이 시험이거들랑.
= 오늘은 못 만나겠다. 내일이 시험이기 때문이야.

 

어떤 사실을 먼저 제시한 후, 뒤에 이야기가 지속됨을 나타낸다.
It indicates that a fact is presented first, and then the story continues.

이 경우 '-거든요'의 끝을 약간 올리는 억양으로 말한다.
In this case, it is said with an accent that slightly raises the end of '-거든요'

어제 운동화를 새로 샀거든.↗  그런데 형이 똑같은 가방을 사 왔지 뭐예요.
인사동은 한국에서 유명한 곳이거든요.↗  그래서 내일은 인사동에 갈 거예요.
수지 씨가 어릴 때에는 날씬했거든요.↗ 그런데 지금은 아주 뚱뚱해요.

 

 어휘 

-거든요

앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현.

 

오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.

삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.

주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)