V-(으)걸 (그랬다) Korean grammar

V-(으)걸 (그랬다)

 

어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 표현이다.

A sentence-final ending used to indicate a small sense of remorse for or regret about something.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

수업에 지각하고 말았어요. 조금 일찍 출발할걸 그랬어요.

I ended up being late for class. I should have left a little earlier.

 

치마를 입고 운동을 하니까 불편하네요. 바지를 입을걸 그랬어요.

It's uncomfortable to exercise while wearing a skirt. I should have worn pants.

 

친구 생일에 음식을 너무 많이 먹어서 배탈이 났다. 음식을 조금만 먹을걸 그랬어요.

At my friend's birthday, I ate too much food and got an upset stomach. I should have eaten less food.

---

 

 문장 구조 분석 

치마를 입고 운동을 하니까 불편하네요. 바지를 입을걸 그랬어요.

치마를 입고 운동을 하니까 불편하다.

차라리 바지를 입을걸 그랬어요.

치마를 입고 운동을 하니까 무척 불편하네요. 바지를 입고 운동하는 게 더 좋았을 것 같아요.

---

 문법 

V-(으)걸 (그랬다)
= V-면 더 좋았을 것 같아요

조금 일찍 출발할걸 그랬어요.
= 조금 일찍 출발하면 더 좋았을 것 같아요.

바지를 입을걸 그랬어요.
= 바지를 입으면 더 좋았을 것 같아요.

---

V-(으)걸 (그랬다)
과거에 하지 않은 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내기 때문에
아직 일어나지 않은 일에 대해서는 사용하지 않는다.

어제 바지를 입을걸 그랬어요. (O)
내일 바지를 입고 갈걸 그랬어요. (X)

---

V-(으)걸 (그랬다)
말하는 사람 자신이 하지 않은 일에 대해서 이야기하므로
다른 사람의 일에 대해서 사용하는 것은 적절하지 않다.

(나는) 바지를 입을걸 그랬어요. (O)
너는 바지를 입을걸 그랬어요. (X)

---

 

 어휘 

-(으)ㄹ걸

(두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결어미.

 

어릴 때 더 많이 여행을 다녔으면 좋았을걸.

남의 일에 끼어들지 않고 잠자코 가만히 있을걸.

내가 공부를 일찍 시작했다면 지금보다 더 잘했을걸.

어제 늦더라도 할머니 얼굴을 보고 올걸.

나보다는 너랑 가까운 지수한테 부탁하면 될걸.

이렇게 일자리 구하기 어려울 줄 알았다면 나도 졸업하자마자 취직할걸.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)