A/V-던데(요) Korean grammar

A/V-던데(요)

 

1.

(두루높임으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 표현이다.

(informal addressee-raising) An expression used to tell a certain past incident with wonder, expecting a response from the listener.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

한국 전통 음식들이 맛있던데요.

Traditional Korean food was delicious.

 

제주도의 한라산 경치가 정말 아름답던데요.

The scenery of Hallasan Mountain in Jeju Island was really beautiful.

 

수지 씨가 타고 온 자동차가 매우 근사하던데요.

The car Suzy was driving was very cool.

---

 

2.

(두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현이다.

(informal addressee-raising) An expression used to convey the speaker's past personal experience, expecting a response from the listener.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

아까 선생님이 응웬 씨를 찾던데요. 무슨 일인지는 모르겠어요.

The teacher was looking for Nguyen earlier. I don't really know why.

---

가 : 친구가 다니는 회사는 무척 바쁘다고 하던데요.

가: I heard that the company my friend works for is very busy.

나 : 네. 맞아요. 야근도 많이 하는가 봐요.

나 : Yes. that's right. I guess you work overtime a lot.

---

가 : 저는 이번에 시작한 드라마가 재미있던데요.

가:  I enjoyed the drama I started this time.

나 : 그래요? 저는 별로 재미없던데요.

나 :  Really? I didn't find it very fun.

---

 

 문장 구조 분석 

제주도의 한라산 경치가 정말 아름답던데요.

제주도의 한라산에 갔었다.

한라산 경치가 정말 아름답던데요.

제주도의 한라산에 가 봤는데 정말 경치가 아름답더라고요.

---

 문법 

A/V-던데(요)
= A/V-더군(요)

한국 전통 음식들이 맛있던데(요).
= 한국 전통 음식들이 맛있더군(요).

수지 씨가 타고 온 자동차가 매우 근사하던데요.
수지 씨가 타고 온 자동차가 매우 근사하더군요.

---

-던데(요)  VS  -더군(요)

-던데(요)
감탄의 뜻이 강하지는 않다.
The meaning of admiration is not strong.

서울의 지하철은 정말 편리하던데요.
제주도의 경치가 정말 아름답던데요.


-더군(요)
감탄의 뜻이 '-던데(요)'보다 더 강하다.
The meaning of admiration is stronger than that of '-던데(요)'.

서울의 지하철은 정말 편리하더군요.
제주도의 경치가 정말 아름답더군요.

---

-던데(요)  VS  -더군(요)

-던데(요)
듣는 사람의 반응을 기대한다.
Expect the listener's response.

A : 친구가 다니는 회사는 무척 바쁘다고 하던데요.
B : 맞아요, 너무 바빠서 휴일에도 쉬지 못한다고 해요.

-더군(요)
듣는 사람의 반응을 기대하지 않는다.
Don't expect the listener's reaction.

A : 친구가 다니는 회사는 무척 바쁘다고 하더군요.
B : 아~ 그래요?

---

 

 어휘 

-던데

듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

 

요즘 자네가 아주 잘되고 있다는 소리가 들리던데.

자네 어제 가죽 재킷을 입은 모습이 근사하던데.

이번 시상식은 유명한 사람들도 많이 참석하고 굉장하던데.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)