V-지 그래(요)? Korean grammar

V-지 그래(요)?

 

상대방의 상황을 보면서 조언을 할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when giving advice while looking at the other person's situation.

 

자신의 의견을 가볍게 제안하는 표현이다.

It is an expression of lightly suggesting one's opinion.

 

살을 빼고 싶다면 운동을 하지 그래요?

If you want to lose weight, why don't you exercise?

 

한국어 듣기가 어려우면 한국 드라마를 자주 보지 그래요?

If you have trouble listening to Korean, why don't you watch Korean dramas often?

 

음식이 짠데 물을 더 넣지 그래요?

The food is salty. Why don't you add more water?

 

몸이 안 좋으면 일찍 퇴근하지 그래요?

If you're not feeling well, why don't you leave work early?

---

 

 문장 구조 분석 

살을 빼고 싶다면 운동을 하지 그래요?

살을 빼고 싶다

그렇게 하려면 운동을 하지 그래요?

살을 빼고 싶다면 운동을 해보는 게 어때요?

 

 문법 

V-지 그래(요)?

= V-는 게 어때요?

 

한국어 듣기가 어려우면 한국 드라마를 자주 보지 그래요?

= 한국어 듣기가 어려우면 한국 드라마를 자주 보는 게 어때요?

 

음식이 짠데 물을 더 넣지 그래요?

= 음식이 짠데 물을 더 넣는 게 어때요?

 

----------------------------------------

윗사람에게 사용할 때는 주의해야 한다.

아버님, 좀 앉지 그래요? (X)

아버님, 좀 쉬지 그래요? (X)

 

 어휘 

-지

(두루낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to advise the listener to do something together.

 

우리 잠시 휴식을 취하지.

저녁을 안 먹었으면 우리와 같이 먹지.

주말에 운동이나 할 겸 등산이나 같이 가지.

 

가: 우리 음식을 좀 더 시키지.
나: 왜? 누가 식당에 더 온다고 했어?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)