V-이/히/리/기-(피동) Korean grammar

V-이/히/리/기-(피동)

 

‘피동’의 뜻을 더하는 접미사이다.

A suffix used to mean passivity.

 

피동 passiveness

주어가 남의 힘에 의해 움직이는 동사의 성질.

A property of verbs indicating that the subject is moved by someone's power.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

-이-

나는 그를 본다.  ⇨  그가 보인다.

I look at him.  ⇨ I see him.

 

나는 문을 잠그다.  ⇨  문이 잠겼다.

I lock the door. ⇨ The door is locked.

 

-히-

경찰이 도둑을 잡다.  ⇨  도둑이 잡혔다.

The police catch the thief. ⇨ The thief was caught.

 

나는 창문을 닫다.  ⇨  창문이 닫혔다.

I close the window. ⇨The window was closed.

 

-리-

책을 팔다.  ⇨  책이 팔리다.

sell books ⇨ The book sells.

 

음악 소리를 듣다.  ⇨  음악 소리가 들리다.

listen to the sound of music ⇨ The sound of music is heard.

 

-기-

엄마가 아이를 안다.  ⇨  아이가 엄마에게 안겼다.

A mother hugs her child. ⇨ The child was held by his mother.

 

경찰이 도둑을 쫓다.  ⇨  도둑이 경찰에게 쫓기다.

Police chase a thief. ⇨ A thief is being chased by the police.

---

 

 문장 구조 분석 

동화책은 내용이 재미있고 어휘가 쉬워서 외국인들에게 많이 읽힌다.

동화책은 내용이 재미있고 어휘가 쉽다.

외국인들에게 많이 읽힌다.

동화책은 내용이 재미있고 어휘가 쉬워서 외국인들이 (한국어 공부를 하기 위해서) 많이 읽는다.

---

 문법 

이	히	리	기
보다 - 보이다 쓰다 - 쓰이다 놓다 - 놓이다 바꾸다 - 바뀌다 잠그다 - 잠기다	닫다 - 닫히다 읽다 - 읽히다 막다 - 막히다 잡다 - 잡히다 밟다 - 밟히다	듣다 - 들리다 팔다 - 팔리다 열다 - 열리다 날다 - 날리다 걸다 - 걸리다	감다 - 감기다 안다 - 안기다 씻다 - 씻기다 쫓다 - 쫓기다 담다 - 담기다

---

 

'V-이/히/리/기-' 앞에는 '을/를'이 오지 않는다.
'을/를' does not come before 'V-이/히/리/기-'.

음악을 들어요.  → 음악이 들려요.
문을 닫아요.  → 문이 닫혀요.
문을 잠가요.  → 문이 잠겨요.
전화 번호를 바꿔요.  → 전화 번호가 바뀌어요.
강아지가 아이를 쫓아요.  → 아이가 (강아지에게) 쫓겨요.
아이 친구가 아이를 잡아요.  → 아이가 (아이 친구에게) 잡혀요.

---

주어가 그 행위를 한다는 것을 강조하는 것이 아니라
It does not emphasize that the subject does the action.

그 행위를 입는다(당한다)는 것과 행위의 목적어를 강조해서 표현할 때 사용한다.
It is used to emphasize the subject of the action and the object of the action.

음악을 들어요. (내가 듣고 싶어서)
음악이 들려요. (내가 노력하지 않아도)

문을 열어요. (내가 열고 싶어서)
문이 열려요. (내가 노력(의도)하지 않아도)

---

 

피동 표현 더 자세하게 이해하기

---

 

 어휘 

피동  passive voice

주어가 남의 힘에 의해 움직이는 동사의 성질.

 

'잡다'를 피동으로 바꾸면 '잡히다'가 된다.

피동을 만드는 접미사에는 '-이-, -히-, -리-, -기-'가 있다.

서술어에 피동을 쓰면 남의 힘을 받아 움직이는 대상이 주어로 온다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)