N에 대한 논란이 있다[뜨겁다/일다], A-(으)ㄴ가/V-는가에 대한 논란이 있다[뜨겁다/일다] Korean grammar

N에 대한 논란이 있다[뜨겁다/일다], A-(으)ㄴ가/V-는가에 대한 논란이 있다[뜨겁다/일다]

 

여러 사람의 서로 다른 주장이 내세워지며 다투는 것을 표현한다.

This expression indicates that several people are arguing over different arguments.

 

학생들이 교복을 입는 것이 바람직한가에 대한 논란이 뜨겁다.

There is a lot of controversy over whether it is desirable for students to wear school uniforms.

 

유전자 복제에 대한 사회적 논란이 있다.

There is social controversy about gene cloning.

 

그 연예인은 음주운전 여부에 대한 논란이 있다.

There is controversy over whether or not the celebrity was drunk and driving.

 

외국어를 공부하기 위해 일찍 유학을 가야 하는가에 대한 논란이 뜨겁다.

There is a heated debate about whether one should study abroad early to study a foreign language.

---

 

 문장 구조 분석 

외국어를 공부하기 위해 일찍 유학을 가야 하는가에 대한 논란이 뜨겁다.

외국어를 공부하기 위해 일찍 유학을 가야 한다.

외국어를 공부하기 위해 일찍 유학을 갈 필요가 없다.

외국어를 공부하기 위해 일찍 유학을 가야 하는 것에 대한 찬반 논란이 뜨겁다.

 

 문법 

N에 대한 논란이 있다
= N에 대한 논란이 뜨겁다
= N에 대한 논란이 일다[일고 있다]
= N에 대한 찬반 의견이 있다/뜨겁다

유전자 복제에 대한 사회적 논란이 있다.
= 유전자 복제에 대한 사회적 논란이 뜨겁다.
= 유전자 복제에 대한 사회적 논란이 일고 있다.
= 유전자 복제에 대한 사회적 찬반 논란이 뜨겁다.

 

 

 어휘 

논란   controversy; adverse criticism

여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다툼.

The state in which many people with different opinions argue and fight.

 

사형 제도의 존폐를 놓고 논란이 끊이지 않고 있다.

새 총리 인준에 대한 정당 간의 견해 차이로 거센 논란이 예상된다.

가: 공공장소에서의 흡연이 전면 금지된다면서요?
나: 네. 오랫동안 논란이 되어 온 문제인데 드디어 결말이 났네요.

---

뜨겁다  strong; warm; passionate

(비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

(figurative) Intense and strong in feeling, passion, etc.

 

관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.

김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.

꿈을 향한 그의 열정은 누구보다 뜨겁다.

 

가: 소설 속 주인공들처럼 나도 뜨거운 사랑을 한번 해 봤으면 좋겠네.
나: 그러게. 자신의 목숨이 아깝지 않을 정도로 서로를 사랑하기란 힘든 일이지.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)