V-노라면 Korean grammar

V-노라면

 

어떤 행동을 지속하거나 반복하는 과정에서 다른 일이 저절로 되거나 새로운 사실을 발견하게 될 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when other things happen spontaneously 

or new facts are discovered in the process of continuing or repeating a certain behavior.

 

앞의 지속적인 행동이 뒤의 결과에 대한 조건이 됨을 나타낸다.

This expression indicates that the preceding continuous action becomes a condition 

for the subsequent outcome.

 

고향 노래를 듣고 있노라면 부모님 생각이 난다.

When I listen to songs from my hometown, I think of my parents.

 

세상을 사노라면 즐거운 일도 있고 힘든 일도 있다.

As we live in this world, there are both happy and difficult times.

 

한국의 유명 관광지와 유적지를 여행하노라면 한국 문화를 더 깊게 알 수 있다.

Traveling to Korea's famous tourist attractions and historical sites allows you to learn more deeply about Korean culture.

---

 

 문장 구조 분석 

한국의 유명 관광지와 유적지를 여행하노라면 한국 문화를 더 깊게 알 수 있다.

한국의 유명 관광지와 유적지를 여행한다.

그렇게 하면 한국 문화를 더 깊게 알 수 있다.

한국의 유명 관광지와 유적지를 여행하다 보면 한국 문화를 더 깊게 알 수 있다.

 

 문법 

V-노라면
= V-다 보면

고향 노래를 듣고 있노라면 부모님 생각이 난다.
= 고향 노래를 듣고 있다 보면 부모님 생각이 난다.

세상을 사노라면 즐거운 일도 있고 힘든 일도 있다.
= 세상을 살다 보면 즐거운 일도 있고 힘든 일도 있다.

 

 

 어휘 

V-노라면 (표준어 official language) (예스러운[옛것과 같은 느낌이 있는 vintage; archaic] 표현이다)

  ‘하다가 보면’의 뜻으로 앞의 지속적인 행동이 뒤의 결과에 대한 조건이 됨을 나타내는 연결어미이다.

 

인생을 열심히 사노라면 언젠가는 좋은 날도 올 것이다.

그 가수의 노래를 듣노라면 고향에 계신 부모님이 생각난다.

 

<비교>

V-느라면 (비표준어 the nonstandard language)

‘-노라면’과 ‘-느라면’ 중에서 ‘-노라면’이 널리 사용된다.