A-(으)ㄴ/V-는 법이다​ Korean grammar

A-(으)ㄴ/V-는 법이다

​

앞의 말이 나타내는 동작이나 상태가 이미 그렇게 정해져 있거나 그런 것이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement has been decided already or is reasonable.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

희망을 가지고 목표에 도전하려는 노력을 한다면 성공하는 법이다.

If you have hope and make efforts to achieve your goal, you will succeed.

 

윗물이 맑아야 아랫물도 맑은 법이다.

When the water above is clear, the water below is also clear.

 

여름이 가면 가을이 오는 법이다.

When summer goes, fall comes.

---

 

문장 구조 분석 

희망을 가지고 목표에 도전하려는 노력을 한다면 성공하는 법이다.

희망을 가지고 목표에 도전하려는 노력을 하다.

그러한 노력을 한다면 당연히 성공할 수 있다.

희망을 가지고 목표에 도전하는 노력을 한다면 분명히[당연히] 성공할 것이다.

---

 문법 

A-(으)ㄴ/V-는 법이다 (당연함, 당위성, 자연의 법칙)
= A/V-기 마련이다 (당연함○) (당위성X)

당위성 : 마땅히 해야 하는 것. imperativeness
당연하다 : 이치로 보아[앞뒤 상황을 따져볼 때] 마땅히 그러하다. natural, justifiable


사람은 누구나 죽는 법이다. (○) (당연함)
사람은 누구나 죽기 마련이다. (○) (당연함)

병에 걸리면 마음이 약해지는 법이다. (○) (당연함)
병에 걸리면 마음이 약해지기 마련이다. (○) (당연함)

---

A-(으)ㄴ/V-는 법이다 (당연함, 당위성, 자연의 법칙)
= A/V-기 마련이다 (당연함○) (당위성X)

친구는 서로 믿어야 하는 법이다. (○) (당위성)
친구는 서로 믿어야 하기 마련이다. (X)

서두르면 실수하는 법이다. (○) (당위성)
살이 좀 빠지면 예뻐 보이기 마련이다. (X)

---

 

 어휘 

법

앞말의 내용이 당연함을 나타내는 말.

A bound noun indicating that the preceding proposition is reasonable.

 

물은 위에서 아래로 흐르는 법이다.

오르막길 있으면 내리막길도 있는 법이다.

세월이 흐르면 사람은 늙는 법인데 그는 십 년 전이나 지금이나 똑같다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)