V-(으)ㄴ 후에야 (비로소) Korean grammar

V-(으)ㄴ 후에야 (비로소)

 

어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

사람들은 실패를 한 후에야 (비로소) 자신의 잘못을 발견하는 사람들이 많다.

Many people only discover their faults after they have failed.

 

두통 약을 먹은 후에야 머리가 아프지 않았다.

Only after taking headache medicine did my head stop hurting.

 

친구에게 그동안의 상황을 들은 후에야 (비로소) 친구가 고민하는 문제를 알게 되었다.

It wasn't until I heard from my friend about the situation that I realized what he was worried about.

---

 

 문장 구조 분석 

사람들은 실패를 한 후에야 (비로소) 자신의 잘못을 발견하는 사람들이 많다.

사람들은 실패를 한다.

그런 후에야 비로소 자신의 잘못을 발견하는 사람들이 많다.

사람들은 실패를 하고 나서야 비로소 자신의 잘못을 발견하는 사람들이 많다.

---

 문법 

V-(으)ㄴ 후에야
= V-(으)ㄴ 다음에야
= V-고 나서야

친구에게 그동안의 상황을 들은 후에야 (비로소) 친구가 고민하는 문제를 알게 되었다.
= 친구에게 그동안의 상황을 들은 다음에야 (비로소) 친구가 고민하는 문제를 알게 되었다.
= 친구에게 그동안의 상황을 듣고 나서야 (비로소) 친구가 고민하는 문제를 알게 되었다.

두통 약을 먹은 후에야 머리가 아프지 않았다.
= 두통 약을 먹은 다음에야 머리가 아프지 않았다.
= 두통 약을 먹고 나서야 머리가 아프지 않았다.

---

 

 어휘 

에야

시간이나 공간의 일정한 범위를 강조하여 나타내는 조사.

A postpositional particle used when emphasizing a certain range of time or space.

 

김 씨는 십 년 만에야 억울한 누명을 벗을 수 있었다.

유민이는 한참 후에야 내 말을 이해했다는 듯이 빙그레 웃었다.

우리는 시간 가는 줄 모르고 이야기를 나누다가 새벽에야 잠이 들었다.

지수는 민준이가 온 것도 모르고 있다가 나중에야 민준이를 보고 깜짝 놀랐다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)