A/V-(으)ㄴ들 Korean grammar

A/V-(으)ㄴ들

 

어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타낸다.

A connective ending used when a result is different from what was anticipated, even if that situation was a presumable outcome. (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

은행 업무 시간이 얼마 남지 않아서 아무리 빨리 간들 은행 일을 처리할 수 없을 것이다.

Banking hours are running out, so no matter how fast you go, you won't be able to get it done.

 

이미 지나간 일들은 아무리 후회해 본들 소용 없다. 그래서 과거보다는 현재나 미래가 더 중요하다.

No matter how much you regret things that have already passed, it is useless. So the present and future are more important than the past.

 

돈을 많이 번들 건강이 나빠지면 아무 소용이 없다. 항상 건강을 유지하려는 노력을 해야 한다.

Making a lot of money is of no use if your health deteriorates. You should always try to stay healthy.

---

 

 문장 구조 분석 

은행 업무 시간이 얼마 남지 않아서 아무리 빨리 간들 은행 일을 처리할 수 없을 것이다.

은행 업무 시간이 얼마 남지 않았다.

빨리 가도 은행 일을 처리할 수 없다.

은행 업무 시간이 얼마 남지 않아서 아무리 빨리 간다고 하더라도 일을 처리할 수 없을 것이다.

 

 문법 

A/V-(으)ㄴ들
= A-다고/V-(으)ㄴ다고 하더라도
= A-/V-(으)ㄹ지라도

아무리 빨리 간들 비행기를 타지 못할 것이다.
= 아무리 빨리 간다고 하더라도 비행기를 타지 못할 것이다.
= 아무리 빨리 갈지라도 비행기를 타지 못할 것이다.

돈을 많이 번들 건강이 나빠지면 아무 소용이 없다.
= 돈을 많이 번다고 하더라도 건강이 나빠지면 아무 소용이 없다.
= 돈을 많이 벌지라도 건강이 나빠지면 아무 소용이 없다.

 

 

 어휘 

-은들  

어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타냄.

주로 뒤에 부정적인 내용이 오고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

 

남의 집이 아무리 좋은들 내 집만 하겠어요?

돈과 명예를 얻은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

 

-ㄴ들

어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타냄.

주로 뒤에 부정적인 내용이 오고, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

 

이미 지나간 일인데 후회해 본들 무슨 소용이 있겠니.

집에 간들 반길 사람도 없으니 집에 가고 싶지가 않다.

 

-던들

현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 나타냄

주로 뒤에 부정적인 내용이 오고, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

 

한 번만 확인했던들 이런 실수는 없었을 텐데.

나하고 미리 의논했던들 일이 이 지경이 되지는 않았을 거예요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)