N은/는 A/V-(으)ㅁ을 말해 주다[보여 주다, 알려 주다, 나타내다] Korean grammar

N은/는 A/V-(으)ㅁ을 말해 주다[보여 주다, 알려 주다, 나타내다]

 

앞의 상황으로 보아 그것이 누구[무엇]임을 알 수 있다는 표현이다.

This expression indicates that it is possible to know who [what] it is from the preceding situation.

 

그의 눈이 떨리는 것은 그가 거짓말을 하고 있음을 알려 준다.

The trembling of his eyes tells you that he is lying.

 

차갑게 부는 바람은 벌써 겨울이 다가왔음을 말해 준다.

Judging from the cold wind blowing, it shows that winter is already approaching.

 

가슴에 달고 있는 배지는 그가 국회의원임을 나타낸다.

The badge he wears on his chest indicates that he is a member of the National Assembly.

 

집의 문이 열려 있다는 것은 누군가 집에 들어왔다가 나갔음을 알려 준다.

An open door to a house indicates that someone has entered or left the house.

 

한국대학교 학생증을 가지고 있다는 것은 그가 한국대학교 학생임을 말해 준다.

Having a Korean University student ID card shows that he is a Korean University student.

---

 

 문장 구조 분석 

그의 눈이 떨리는 것은 그가 거짓말을 하고 있음을 알려준다.

그의 눈이 떨린다.

그가 거짓말을 하고 있다.

그의 눈이 떨리는 것을 보면 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 알려 준다.

 

 문법 

N은/는 A/V-(으)ㅁ을 말해 주다[보여 주다, 알려 주다, 나타내다]
= N은/는 A/V-다는 것을 말해 주다[보여 주다, 알려 주다, 나타내다]

차갑게 부는 바람은 벌써 겨울이 다가왔음을 말해 준다.
= 차갑게 부는 바람은 벌써 겨울이 다가왔다는 것을 말해 준다.
= 차갑게 부는 바람은 벌써 겨울이 다가왔다는 사실을 말해 준다.

 

 

 어휘 

말하다   tell; show; indicate; suggest; imply; demonstrate

어떤 현상이 어떤 사실을 나타내 보이다.

For a certain phenomenon to present a certain fact.

 

죽음은 모든 사람이 평등하다는 것을 말해 준다.

사람의 겉모습이 그 사람의 모든 것을 말해 주는 것은 아니다.

날이 따뜻해진 게 봄이 오고 있다는 걸 말해 주는 거 같아.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)