N이/가 눈길을 끌다 Korean grammar

N이/가 눈길을 끌다

 

호기심을 일으켜서 보게 하거나 관심을 집중시키는 것을 표현한다.

This expression refers to arousing curiosity to see or to focus attention.

 

이 강아지는 너무 귀여워서 사람들의 눈길을 끄는 매력을 가지고 있다.

This puppy is so cute that it has the charm to attract people's attention.

 

나는 동대문 시장에서 쇼핑하다가 눈길을 끄는 신발을 발견했다.

While shopping at Dongdaemun Market, I found some eye-catching shoes.

 

경복궁은 조선 시대의 건축물이 사람들의 눈길을 끄는 곳이다.

Gyeongbokgung Palace is a place that attracts people's attention with its Joseon Dynasty architecture.

---

 

 문장 구조 분석 

이 강아지는 너무 귀여워서 사람들의 눈길을 끄는 매력을 가지고 있다.

이 강아지는 너무 귀엽다.

그래서 사람들의 눈을 끄는 매력이 있다.

이 강아지는 너무 귀여워서 사람들이 호기심을 가지고 관심을 가지게 한다.

 

 문법 

N이/가 눈길을 끌다
= N이/가 관심을 집중시킨다

경복궁은 조선 시대의 건축물이 사람들의 눈길을 끄는 곳이다.
= 경복궁은 조선 시대의 건축물이 사람들의 관심을 집중시키는 곳이다.

나는 동대문 시장에서 쇼핑하다가 눈길을 끄는 신발을 발견했다.
= 나는 동대문 시장에서 쇼핑하다가 관심을 집중시키는[불러 일으키는] 신발을 발견했다.

---

 

 어휘 

눈길   attention

(비유적으로) 주의나 관심.

(figurative) Attention or interest.

 

연말연시가 되면 소외된 이웃들에 대한 온정의 눈길이 늘어난다.

도와 달라고 소리치는 지수에게 행인들은 아무도 눈길을 주지 않았다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

 

눈을 끌다
1. draw someone's eyes
호기심을 일으켜 보게 하다.
To make one to watch something by arousing one's curiosity.

이 동화책에는 어린이들의 눈을 끄는 흥미로운 내용과 그림이 가득했다.

2. draw someone's eyes
관심이 집중되다.
For something to be at the center of attention.

지수는 백화점에서 눈을 끄는 예쁜 가방을 발견했다.
 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---