A-(으)ㄴ/V-는 만큼, N인 만큼 Korean grammar

A-(으)ㄴ/V-는 만큼, N인 만큼

 

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or basis for the following statement.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

그는 어렸을 때부터 고생을 많이 한 만큼 어른스럽게 행동을 한다.

He acts like an adult as he has suffered a lot since he was young.

 

한국어를 공부하러 한국에 온 유학생인 만큼 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

Since he is an international student who came to Korea to study Korean, he must study Korean hard.

 

한국 생활을 하기 위해서는 돈이 많이 드는 만큼 돈을 절약하며 생활해야 한다.

Because living in Korea costs a lot of money, he has to cut back on money.

---

 

 문장 구조 분석 

한국어를 공부하러 한국에 온 유학생인 만큼 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

한국어를 공부하러 한국에 온 유학생이다.

그러니까 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

한국어를 공부하러 한국에 온 유학생이기 때문에 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

 

 문법 

A-(으)ㄴ/V-는 만큼
= V-기 때문에
= V-니까

한국 생활을 하기 위해서는 돈이 많이 드는 만큼 돈을 절약하며 생활해야 한다.
= 한국 생활을 하기 위해서는 돈이 많이 들기 때문에 돈을 절약하며 생활해야 한다.
= 한국 생활을 하기 위해서는 돈이 많이 드니까 돈을 절약하며 생활해야 한다.

 

N인 만큼
= N이기 때문에

한국어를 공부하러 한국에 온 유학생인 만큼 한국어 공부를 열심히 해야 한다.
= 한국어를 공부하러 한국에 온 유학생이기 때문에 한국어 공부를 열심히 해야 한다.

 

 

 어휘 

만큼

앞의 내용이 뒤에 나오는 내용의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 말.

An expression used to indicate that the preceding statement is the cause or basis for the following statement.

 

김 선수는 사람들의 기대를 받은 만큼 경기를 치르는 부담이 컸다.

박 감독은 자신의 작품에 온 정성을 쏟은 만큼 좋은 평가를 받았다.

그는 어린 나이에 부모를 잃고 고생을 한 만큼 또래보다 훨씬 성숙한 편이었다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)