한편으로(는), V-는 한편, N인 한편​ Korean grammar

한편으로(는), V-는 한편, N인 한편

 

앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that one does a certain thing mentioned in the preceding statement, while doing another thing, simultaneously.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

나는 한국어를 공부하는 한편 영어도 공부하고 있다.

While I am studying Korean, I am also studying English.

 

그는 주말에 등산을 하는 한편 가끔 자전거도 탄다.

He hikes on the weekends and sometimes rides his bike.

 

그녀는 배우인 한편 가수로도 활동하고 있다.

While she is an actress, she is also active as a singer.

 

한국어 공부는 재미있으면서도 한편으로는 공부하기 어려워서 힘들기도 하다.

Studying Korean is fun, but at the same time, it is difficult to study.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 주말에 등산을 하는 한편 가끔 자전거도 탄다.

그는 주말에 등산을 한다.

또한 그는 주말에 가끔 자전거를 탄다.

그는 주말에 등산을 하기도 하고 자전거를 타기도 한다.

---

 문법 

V-는 한편
= V-기도 하고

그는 주말에 등산을 하는 한편 가끔 자전거도 탄다.
= 그는 주말에 등산을 하기도 하고 가끔 자전거를 타기도 한다.

나는 한국어를 공부하는 한편 영어도 공부하고 있다.
= 나는 한국어를 공부하기도 하고 영어도 공부하고 있다.

---

 

 어휘 

한편  

on the other hand; meanwhile

어떤 일에 대해, 앞에서 말한 측면과는 다른 측면을 말할 때 쓰는 말.

In describing two aspects of a certain event, a word used to introduce the other aspect different from that in the preceding statement.

 

범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.

 

내일은 중부 지방에 비가 올 것으로 예상됩니다. 한편 남부 지방은 대체로 맑은 날씨가 되겠습니다.

 

어머니는 아들이 취직해서 기뻤다. 한편 아들이 회사에서 힘들게 일할 것을 생각하니 걱정이 되었다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)