N은/는 물론이거니와 Korean grammar

N은/는 물론이거니와

 

앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the whole sentence, including the preceding statement, is naturally so.

 

앞에 오는 말을 인정하면서 그와 관련된 다른 사실도 있음을 나타낼 때 사용한다. 

used to recognize the truth of the preceding statement, while indicating there is another relevant fact.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

나는 탁구는 물론이거니와 배드민턴도 좋아한다.

I like table tennis as well as badminton.

 

나는 떡볶이는 물론이거니와 불고기도 만들 수 있어요.

I can make tteokbokki and bulgogi as well.

 

그는 한국에서 오랫동안 유학생활을 해서 듣기는 물론이거니와 말하기도 아주 잘 한다.

Having studied abroad in Korea for a long time, he is very good at speaking as well as listening.

---

 

 문장 구조 분석 

나는 떡볶이는 물론이거니와 불고기도 만들 수 있어요.

나는  떡볶이를 만들 수 있다.

그리고 불고기도 만들 수 있다.

나는 떡볶이도 만들 수 있지만 불고기도 만들 수 있다.

---

 문법 

N은/는 물론이거니와
= N은/는 물론
=  N뿐만 아니라

나는 탁구는 물론이거니와 배드민턴도 좋아한다.
= 나는 탁구는 물론 배드민턴도 좋아한다.
= 나는 탁구뿐만 아니라 배드민턴도 좋아한다.

한국에서 오랫동안 유학생활을 해서 듣기는 물론이거니와 말하기도 아주 잘 한다.
= 한국에서 오랫동안 유학생활을 해서 듣기는 물론 말하기도 아주 잘 한다.
= 한국에서 오랫동안 유학생활을 해서 듣기뿐만 아니라 말하기도 아주 잘 한다.

---

거니와 vs 려니와

-거니와
앞의 사실을 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줌.

한국의 겨울은 춥기도 하거니와 눈도 많이 내린다.
(추운 것을 실제 경험함)

비빔밥은 맛있기도 하거니와 건강에도 좋다.
(비빔밥을 실제 먹어 봄)


-려니와
앞의 사실을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줌
(‘-겠거니와’에 가까운 뜻을 나타낸다)

올해 겨울은 춥기도 하려니와 눈도 많이 내릴 것이다.
(추울 것이라고 추측함)

비빔밥은 맛있기도 하거니와 건강에도 좋을 것이다.
(비빔밥이 맛있을 것이라고 추측함 - 아직 먹어 보지 못함)

---

 

 어휘 

-거니와   

앞에 오는 말을 인정하면서 그와 관련된 다른 사실도 있음을 나타내는 연결 어미.

(old-fashioned) A connective ending used to recognize the truth of the preceding statement, while indicating there is another relevant fact.

 

야채는 건강에도 좋거니와 먹기도 간편하다.

삼촌은 사업에도 실패했거니와 결혼 생활도 끝내 파탄이 났다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)