N을/를 막론하고 Korean grammar

N을/를 막론하고

 

앞에 오는 말이 나타내는 내용을 따지거나 가리지 않음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the preceding statement is not to be judged or valued.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

이것저것 가리거나 따지지 않고 말할 때 사용하는 표현이다.

(어떤 것이든 상관하지 않음)

 

휴대폰은 남녀노소를 막론하고 누구나 항상 들고 다닌다.

Everyone carries a cell phone with them at all times, regardless of age or gender.

 

국가를 막론하고 BTS(방탄소년단)를 좋아하는 사람들이 아주 많다.

Regardless of country, there are many people who like BTS (방탄소년단).

 

동서양을 막론하고 친철은 사람이 갖추어야 할 중요한 성품이다.

Regardless of East or West, kindness is an important character trait that a person should have.

---

 

 문장 구조 분석 

동서양을 막론하고 친철은 사람이 갖추어야 할 중요한 성품이다.

친절은 사람이라면 누구나 갖추어야 할 성품이다.

그러한 것은 동양과 서양을 가리지 않는다.

동서양을 가리지 않고 친절은 사람이 가지고 있어야 할 중요한 성품이다.

---

 문법 

N을/를 막론하고

= N에 관계없이

= N와/과 상관없이

 

국가를 막론하고 BTS(방탄소년단)를 좋아하는 사람들이 아주 많다.

= 국가에 관계없이 BTS(방탄소년단)를 좋아하는 사람들이 아주 많다.

= 국가와 상관없이 BTS(방탄소년단)를 좋아하는 사람들이 아주 많다.

 

격식체(formal style), 문어체(literary style; written style)에 주로 사용한다.

---

 

 어휘 

막론하다  go without question; be needless to say

이것저것 가리거나 따지지 않고 말하다.

To say something without calculating or considering much.

 

연령, 성별, 직업을 막론하고 누구나 사람답게 살 권리가 있다.

시대를 막론하고 명문가들은 저마다 특별한 교육법으로 자식들을 가르쳐왔다.

그럼, 그 소설은 남녀노소를 막론하고 누구나 한 번쯤은 읽어봤을 걸.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)