N을/를 말하라면[들라면, 꼽으라면] Korean grammar

N을/를 말하라면[들라면, 꼽으라면]

 

'어떤 사실이나 상황을 가정해서 말한다면'의 뜻을 표현한다.

It expresses the meaning of 'if you say something assuming a certain fact or situation'.

 

좋아하는 한국 음식을 말하라면 떡볶이나 감자탕을 꼽는다.

If I had to name my favorite Korean food, I would choose tteokbokki or gamjatang.

 

한국어의 대표적인 특징을 말하라면 높임말이 발달된 것이라고 할 수 있다.

A representative feature of the Korean language is the development of honorifics.

 

외국인에서 인기 있는 한국 여행지를 들라면 제주도를 꼽을 수 있다.

Jeju Island is one of the most popular Korean travel destinations for foreigners.

 

공부할 때 제일 중요한 것을 들라면 공부에 집중하는 것이라고 할 수 있다.

The most important thing when studying is to focus on your studies.

 

가장 아름답다고 생각하는 꽃을 꼽으라면 장미를 들 수 있다.

If I were to choose the flower that I think is the most beautiful, it would be the rose.

 

한국에서 가 볼 만한 관광 명소를 꼽으라면 경주를 들 수 있다.

If you were to pick a tourist attraction worth visiting in Korea, you would pick Gyeongju.

---

 

 문장 구조 분석 

한국어의 대표적인 특징을 말하라면 높임말이 발달된 것이라고 할 수 있다.

한국어의 대표적인 특징이 있다.

그 특징은 높임말의 발달이다.

한국어의 대표적인 특징을 말하라고 한다면 높임법의 발달이라고 할 수 있다.

---

 문법 

N을/를 말하라면[들라면]
= N을/를 말하라고 한다면[들라고 한다면]

좋아하는 한국 음식을 말하라면[들라면] 떡볶이나 감자탕을 꼽는다.
= 좋아하는 한국 음식을 말하라고 한다면[들라고 한다면] 떡볶이나 감자탕을 꼽는다.

---

N을/를 꼽으라면
= N을/를 지목하라면
= N 중에서 대표적인 것을 말하라면

가장 아름답다고 생각하는 꽃을 꼽으라면 장미를 들 수 있다.
= 가장 아름답다고 생각하는 꽃을 지목하라면 장미를 들 수 있다.
= 가장 아름답다고 생각하는 꽃 중에서 대표적인 것을 말하라면 장미를 들 수 있다.

한국에서 가 볼 만한 관광 명소를 꼽으라면 경주를 꼽을 수 있다.
= 한국에서 가 볼 만한 관광 명소를 지목하라면 경주를 꼽을 수 있다.
= 한국에서 가 볼 만한 관광 명소 중에서 대표적인 것을 말하라면 경주를 들 수 있다.

 

 

경주 문화 관광 바로가기 : 한국어로 보기 / 영어로 보기 / 중국어로 보기 / 일본어로 보기

---

 

 어휘 

-라면

어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when assuming a certain fact or situation.

 

너와 함께라면 난 어디든지 갈 수 있어.

네 말이 거짓말이 아니라면 증거를 보여 봐.

내가 만약 새라면 저 하늘을 훨훨 날아다닐 텐데.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)