V-아/어 내다 Korean grammar

V-아/어 내다

 

앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that one has finally accomplished the act mentioned in the preceding statement by oneself.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

나는 한국 유학생활의 어려움을 잘 참아 냈다.

I tolerated the difficulties of studying abroad in Korea well.

 

한국 동화책을 읽기 어려웠지만 일주일에 한 권씩 읽어 냈다.

Although it was difficult to read Korean children's books, I read one a week.

 

그는 위암에 걸렸지만 꾸준한 운동을 통해 암을 이겨 냈다.

He had stomach cancer, but overcame it through consistent exercise.

---

 

 문장 구조 분석 

그는 위암에 걸렸지만 꾸준한 운동을 통해 암을 이겨 냈다.

그는 위암에 걸렸다.

꾸준히 운동을 해서 위암을 이겨 냈다.

그는 위암에 걸렸지만 실망하지 않고 꾸준히 운동을 하여 암을 극복했다.

---

 문법 

V-아/어 내다
= V-아/어 내고야 말다

한국 동화책을 읽기 어려웠지만 일주일에 한 권씩 읽어 냈다.
= 한국 동화책을 읽기 어려웠지만 일주일에 한 권씩 읽어 내고야 말았다.

그는 위암에 걸렸지만 꾸준한 운동을 통해 암을 이겨 냈다.
= 그는 위암에 걸렸지만 꾸준한 운동을 통해 암을 이겨 내고야 말았다.

---

 

 어휘 

내다

앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 말.

An auxiliary verb used when having independently completed the action of the preceding statement.

 

우리 회사는 신제품을 개발해 내어 큰 수익을 얻었다.

우리 학교는 우수한 기술 전문가들을 길러 내는 곳이다.

아이는 어려운 책을 읽어 내기가 힘이 들어 계속 딴청을 피웠다.

아저씨는 아이가 물에 빠뜨린 장난감을 그물망으로 건져 내셨다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)