A/V-다고 해도 과언이 아니다 Korean grammar

A/V-다고 해도 과언이 아니다

 

'앞의 말처럼 말한다고 해도 정도가 지나친 말 또는 과장된 말이 아니다'라는 의미를 표현한다.

This expression means that it is not an exaggeration to say it like the previous one.

 

저 가수보다 더 노래를 잘 하는 가수는 없다고 해도 과언이 아니다.

It is no exaggeration to say that there is no singer who sings better than that singer.

 

이번 시험이 나의 미래를 결정하는 중요한 계기가 된다고 해도 과언이 아니다.

It is no exaggeration to say that this exam will be an important opportunity to decide my future.

 

그녀는 세계 최고의 피아니스트라고 해도 과언이 아니다.

It is no exaggeration to say that she is the world's best pianist.

 

그는 천재라고 해도 과언이 아닐 정도로 많은 것을 알고 있다.

He knows so much that it is no exaggeration to say that he is a genius.

---

 

 문장 구조 분석 

저 가수보다 더 노래를 잘 하는 가수는 없다고 해도 과언이 아니다.

저 가수는 노래를 아주 잘한다.

저 가수보다 노래를 더 잘하는 가수는 없다.

저 가수보다 노래를 더 잘하는 가수는 없다고 해도 과장된 말이 아니다.

 

 문법 

A/V-다고 해도 과언이 아니다
= A/V-다고 해도 지나친 말이 아니다.
= A/V-다고 해도 과장된 말이 아니다.

이번 시험이 나의 미래를 결정하는 중요한 계기가 된다고 해도 과언이 아니다.
= 이번 시험이 나의 미래를 결정하는 중요한 계기가 된다고 해도 지나친 말이 아니다.
= 이번 시험이 나의 미래를 결정하는 중요한 계기가 된다고 해도 과장된 말이 아니다.

그녀는 세계 최고의 피아니스트라고 해도 과언이 아니다.
= 그녀는 세계 최고의 피아니스트라고 해도 지나친 말이 아니다.
= 그녀는 세계 최고의 피아니스트라고 해도 과장된 말이 아니다.

 

 

 어휘 

과언    exaggeration

정도가 지나친 말 또는 과장된 말.

Exaggerated statement.

 

저 음악가는 세계 제일이라고 해도 과언이 아닐 정도로 실력이 매우 뛰어나다.

요즈음 서울 시내의 주택 중에서 오백만 원 이하의 전셋집은 거의 없다고 해도 과언이 아니다.

 

 주로 '-어도 과언이 아니다'로 쓴다.

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)