A-기 짝이 없다 Korean grammar

A-기 짝이 없다

 

비교할 수 없이 대단하거나 매우 심함을 강조하여 나타내는 표현이다.

An expression used to stress that something is incomparably great or severe.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

한국에서 혼자 생활하다 보니 외롭기 짝이 없다.

Living alone in Korea makes me extremely lonely.

 

그에게 도와 달라고 부탁했지만 그는 거절했다. 그래서 서운하기 짝이 없다.

She asked him to help her, but he refused. So I'm so sad.

 

중간시험 점수가 좋지 않아서 속상하기 짝이 없다.

I am extremely upset because my midterm test score is not good.

---

 

 문장 구조 분석 

한국에서 혼자 생활하다 보니 외롭기 짝이 없다.

나는 한국에서 혼자 생활한다.

그래서 너무 외롭다.

한국에서 혼자 생활하다 보니 너무 외롭다. (너무 심하다 싶을 정도로 외롭다)

---

 문법 

A-기 짝이 없다
= A-기(가) 그지없다
= A-기(가) 이를 데 없다

한국에서 혼자 생활하다 보니 외롭기 짝이 없다.
= 한국에서 혼자 생활하다 보니 외롭기 그지없다.
= 한국에서 혼자 생활하다 보니 외롭기 이를 데 없다.

중간시험 점수가 좋지 않아서 속상하기 짝이 없다.
= 중간시험 점수가 좋지 않아서 속상하기 그지없다.
= 중간시험 점수가 좋지 않아서 속상하기 이를 데 없다.

---

 

 어휘 

짝  comparison

비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

The word that indicates an incomparably extreme degree.

 

오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.

토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.

요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)