N을/를 N(으)로 꼽다, N이/가 N(으)로 꼽히다 Korean grammar

N을/를 N(으)로 꼽다, N이/가 N(으)로 꼽히다

 

특정 사람이나 사물을 어떠하다고[대표적이다/최고이다] 꼭 집어서 가리키는 표현이다.

This expression is used to select and point out what kind of [representative/best] 

a specific person or thing is.

 

그는 BTS를 한국 최고의 가수로 꼽았다.

He chose BTS as the best singer in Korea.

 

외국인들은 불고기를 한국의 대표적인 음식으로 꼽는다.

Foreigners consider bulgogi to be Korea’s representative food.

 

손홍민이 한국을 대표하는 축구선수로 꼽힌다.

Son Hong-min is considered Korea's representative soccer player.

---

 

 문장 구조 분석 

외국인들은 불고기를 한국의 대표적인 음식으로 꼽는다.

불고기는 한국을 대표하는 음식이다.

외국인이 생각하는 최고의 한국 대표 음식은 불고기이다.

외국인들은 불고기를 한국을 대표하는 음식으로 지목한다.

---

 문법 

N을/를 N(으)로 꼽다
= N을/를 N(으)로 지목하다

외국인들은 불고기를 한국의 대표적인 음식으로 꼽는다.
= 외국인들은 불고기를 한국의 대표적인 음식으로 지목한다.

그는 BTS를 한국 최고의 가수로 꼽았다.
= 그는 BTS를 한국 최고의 가수로 지목했다.

---

 

 어휘 

꼽다   choose; point out

골라서 지목하다.

To select and point out.

 

나는 우리나라 최고의 가수로 그녀를 꼽았다.

그 가게는 사람들이 제일로 맛있다고 꼽을 정도로 음식 맛이 아주 좋았다.

굳이 네 장점을 꼽자면 성실하다는 거야.

 

 

지목하다  choose; name

특정 사람이나 사물을 어떠하다고 꼭 집어서 가리키다.

To choose someone or something as something.

 

교수님은 이번 행사의 총 책임자로 나를 지목했다.

사건의 목격자는 박 씨를 범인으로 지목하였다.

승규는 자신의 이상형으로 영화배우 김 씨를 지목했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)