한마디로 말하자면[말해서] Korean grammar

한마디로 말하자면[말해서]

 

앞에서 한 말을 간단하게 요약해서 하는 표현이다.

This expression is used to briefly summarize what has been said previously.

 

내 아버지를 한마디로 말하자면 나의 스승이라고 할 수 있다.

In one word, my father can be said to be my teacher.

 

자신을 희생해서 다른 사람들을 돕는 일을 하다니 그는 한마디로 말해서 멋진 사람이다.

He sacrifices himself to help others. In short, he is a wonderful person.

 

한옥은 한마디로 말해서 자연 친화적인 건축물이라고 말할 수 있다.

In short, Hanok can be said to be a nature-friendly building.

---

 

 문장 구조 분석 

자신을 희생해서 다른 사람들을 돕는 일을 하다니 그는 한마디로 말해서 멋진 사람이다.

그는 자신을 희생해서 다른 사람들을 돕는 일을 한다.

그러므로 그는 한마디로 말해서 멋진 사람이다.

자신을 희생해서 다른 사람들을 돕는 일을 하는 것으로 보아 그는 간단히 말해서 멋진 사람이다.

---

 문법 

한마디로 말하자면[말해서]
= 간단히 말해서
= 짧게 말하자면
= 요약해서 말하면

한옥은 한마디로 말해서 자연 친화적인 건축물이라고 말할 수 있다.
= 한옥을 짧게 말하자면  자연 친화적인 건축물이라고 말할 수 있다.
= 한옥을 요약해서 말하면  자연 친화적인 건축물이라고 말할 수 있다.
= 한옥은 간단히 말해서 자연 친화적인 건축물이라고 말할 수 있다.

---

 

 어휘 

한마디  one word, single word

짧고 간단한 말.

Short and simple words.

 

이 배우의 첫 배역은 대사 한마디 없는 단역이었다.

그들의 이야기는 한마디로 과거는 묻어 두자는 것이다.

우리 처지를 들은 윤 씨는 안타까운 듯 한마디를 던졌다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)