A/V-기에 Korean grammar

A/V-기에

 

뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타낸다.

A connective ending referring to the cause or reason of the following statement.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

사람들이 떡볶이를 너무 맛있게 먹기에 가족과 함께 먹으려고 사 가지고 집에 왔다.

I saw people enjoying tteokbokki so much. So, to eat with my family, I bought some tteokbokki and brought it home.

 

비가 오기에 친구와 만나기로 한 약속을 취소했다.

Because it was raining, I canceled my plan to meet my friend.

 

한국 문화가 좋아 보이기에 한국어를 공부하게 되었다.

I started studying Korean because I liked Korean culture.

---

 

 문장 구조 분석 

비가 오기에 친구와 만나기로 한 약속을 취소했다.

비가 온다

그래서 친구의 약속을 취소했다.

비가 와서(오기 때문에) 친구와 만나기로 한 약속을 취소했다.

---

 문법 

A/V-기에
= A/V-길래 ['-기에'의 구어적 표현(colloquial expression)]

비가 오기에 친구와 만나기로 한 약속을 취소했어.
= 비가 오길래 친구와 만나기로 한 약속을 취소했어.

---

A/V-기에  
=  A/V-기 때문에  
=  A/V-아서/어서

비가 오기에 친구와 만나기로 한 약속을 취소했다.
= 비가 오기 때문에 친구와 만나기로 한 약속을 취소했다.
= 비가 와서 친구와 만나기로 한 약속을 취소했다.

한국의 겨울 날씨는 너무 춥기에 따뜻한 옷을 입어야 한다.
= 한국의 겨울 날씨는 너무 춥기 때문에 따뜻한 옷을 입어야 한다.
= 한국의 겨울 날씨는 너무 추워서 따뜻한 옷을 입어야 한다.

---

 

 어휘 

-기에

뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

A connective ending referring to the cause or reason of the following statement.

 

집에 음식이 떨어져 가기에 장을 보러 갔다.

오늘은 바람이 심하기에 창문을 꼭 닫아 두었다.

친구는 배가 부르다고 하기에 나 혼자 주문을 했다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)