A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 반해
앞의 내용과 뒤의 내용이 반대가 되거나 대조되는 것을 표현한다.
This expression indicates that the preceding and following contents are opposite or contrasted.
형은 성격이 급한 데 반해 동생은 성격이 느긋하다.
The older brother has an impatient personality, while the younger brother has a laid-back personality.
방은 큰 데에 반해 거실이 너무 좁다.
The room is large, but the living room is very narrow.
회사 업무가 늘어난 데(에) 반해 월급은 줄었다.
While company work increased, salaries decreased.
도시는 인구가 증가하는 데 반해 시골은 오히려 감소하고 있다.
While urban populations are increasing, rural populations are decreasing.
문장 구조 분석
| 회사 업무가 늘어난 데 반해 월급은 줄었다. |
| 회사 업무가 늘어났다. |
| 그런데 월급은 줄었다. |
| 회사 업무가 늘어난 반면에 오히려 월급은 줄었다. |
문법
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 반해
= A-(으)ㄴ/V-는 반면에
형은 성격이 급한 데 반해 동생은 성격이 느긋하다.
= 형은 성격이 급한 반면에 동생은 성격이 느긋하다.
도시는 인구가 증가하는 데 반해 시골은 오히려 감소하고 있다.
= 도시는 인구가 증가하는 반면에 시골은 오히려 감소하고 있다.
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 : 비교
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 반해 : 대조
도시는 집값이 오르는 데 비해 시골은 오히려 떨어지고 있다.
= 도시는 집값이 오르는 데 반해 시골은 오히려 떨어지고 있다. (O)
('오르다'와 '떨어지다'는 대조)
그는 많이 먹는 데 비해서 살이 찌지 않는다.
= 그는 많이 먹는 데 반해서 살이 찌지 않는다. (X)
('많이 먹다'과 '살이 찌다'는 대조가 아님)
어휘
반하다 be opposed to
무엇과 반대가 되거나 대조되다.
To be opposite or contrast to something.
키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)
비하다
be compared to
어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
To be higher in degree in comparison to something.
남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
-------------------------------------------
be compared to
어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
To be lower in degree in comparison to something.
그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌지 않는 체질이다.
(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)
'서울대 한국어 5A 문법과 표현' 카테고리의 다른 글
| V-고자 Korean grammar (0) | 2021.06.18 |
|---|---|
| N인지/일까, A-(으)ㄴ지/V-는지, A/V-(으)ㄹ까 Korean grammar (0) | 2021.06.10 |
| N을/를 N(으)로 꼽다, N이/가 N(으)로 꼽히다 Korean grammar (0) | 2021.06.04 |
| A-(으)ㄴ/V-는(다는) 점이 특징(적)이다 Korean grammar (0) | 2021.06.04 |
| 한마디로 말하자면[말해서] Korean grammar (0) | 2021.06.04 |
