V-(으)면 되다 Korean grammar

V-(으)면 되다

 

조건이 되는 어떤 행동을 하거나 어떤 상태만 갖추어지면 문제가 없거나 충분함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that, as long as one does or reaches a certain act or state, it has no problem or is enough.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

내일까지 숙제를 내면 돼요.

You have until tomorrow to submit your homework.

 

귤은 껍질을 까서 먹으면 돼요.

Just peel the tangerine and eat it.

 

학교에 오전 9시까지 오면 돼요.

You have to be at school by 9 a.m.

 

원고지에 600자 이상 쓰면 돼요.

You must write at least 600 characters on manuscript paper.

 

감기에 걸리면 약을 먹으면 돼요.

If you catch a cold, you need to take medicine.

 

물이 끓으면 라면을 넣으면 돼요.

When the water boils, just add ramen.

 

도서관에 들어가려면 학생증이 있으면 돼요.

To enter the library, you need a student ID.

 

 

 문장 구조 분석 

물이 끓으면 라면을 넣으면 된다.

물이 끓다.

그러면 라면을 넣으면 된다.

물이 끓을 때 라면을 넣으면 문제 없이 요리할 수 있다.

 

 문법 

V-(으)면 되다  VS  V-아야/어야 하다

V-(으)면 되다
앞의 행동이나 상태가 갖추어지면 그것으로 충분하다는 의미임
It means that if the preceding action or state is prepared, it is sufficient.

공항에 오전 10시까지 가면 돼요. (10시까지 가면 충분함, If you go by 10 o'clock, that's enough.)
한 달 생활비로 50만 원이 있으면 돼요. (50만 원이면 충분함)


V-아야/어야 하다
어떤 일을 하거나 어떤 상황에 이르기 위한 의무적인 행동이거나 필수적인 조건임을 나타내는 의미임
It means to indicate that it is an obligatory action or a necessary condition for doing something or reaching a certain situation.

공항에 오전 10시까지 가야 해요. (10시까지 가는 것이 의무임, It is obligatory to arrive by 10 o'clock.)
한 달 생활비로 50만 원이 있어야 해요. (50만 원은 꼭 있어야 하는 필수적인 조건임)

---

 

 어휘 

-으면 되다

시청에 가시려면 그냥 이 길을 따라 쭉 걸으면 돼요.

이 서류에 본인 이름과 주소만 적으면 됩니다.

은행에서 출금하려면 통장하고 신분증만 있으면 되나요?

 

-면 되다

교사란 아이들만 잘 가르치면 되지요.

외국어야 배우면 되지.

시청에 가고 싶은데 몇 번 버스를 타면 되나요?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)