V-(으)ㄹ래요 Korean grammar

V-(으)ㄹ래요

 

앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate the speaker's intention to do something in the future, or to ask for the listener's thoughts about that.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

저는 고향에 갈래요.

I want to go to my hometown.

 

저는 커피를 마실래요.

I want to drink coffee.

 

급한 일이 있어서 먼저 갈래요.

I have urgent work to do, so I’ll go first.

 

여름 방학에 제주도에 갈래요.

I want to go to Jeju Island for summer vacation.

---

저녁에 불고기 먹을래요?

Do you want to eat bulgogi for dinner?

 

식사 준비 좀 도와줄래요?

Can you help me prepare a meal?

 

김치를 담갔는데 좀 먹어 볼래요?

I made some kimchi. Do you want to try some?

 

이번 주말에 경복궁에 같이 갈래요?

Would you like to go to Gyeongbokgung Palace with me this weekend?

---

 

 문장 구조 분석 

급한 일이 있어서 먼저 갈래요.

급한 일이 있다.

그래서 먼저 갈래요.

급한 일이 있어서 먼저 가려고 해요.

---

 문법 

V-(으)ㄹ래요 (말하는 사람의 의지나 의향, The speaker's will or intention)
= V-고 싶다

저는 커피를 마실래요.
= 저는 커피를 마시고 싶어요.

여름 방학에 제주도에 갈래요.
= 여름 방학에 제주도에 가고 싶어요.

---

V-(으)ㄹ래요  VS  V-고 싶다

V-(으)ㄹ래요
구체적으로 무엇을 하겠다는 의사를 표현함.
Express your intention to do something concretely.

저는 커피를 마실래요. 
나는 비빔밥을 먹을래요.
나는 지금 집에 갈래요.


V-고 싶다
실현 가능성을 고려하지 않은 단순한 희망을 나타냄.
It represents a simple hope without considering the feasibility.

나는 화성에 가고 싶어요.
저는 세계여행을 하고 싶어요.
저는 졸업 후에 돈을 많이 벌고 싶어요.

---

V-(으)ㄹ래요? (제안, proposal)
= V-(으)ㄹ까요?

우리 같이 커피 마실래요?
= 우리 같이 커피 마실까요?

이번 주말에 경복궁에 같이 갈래요?
= 이번 주말에 경복궁에 같이 갈까요?

---

1인칭 주어(나, 저, 우리, 저희) + V-(으)ㄹ래요
Only the first person is used for the subject.

나는 급한 일이 있어 먼저 갈래.
저는 커피를 마실래요.
우리는 서점에 좀 더 있을래요.
저희는 동대문에 가서 쇼핑할래요.

---

 회화 conversation 1 

~을 해줄래요?
Can you give me ~?

도와줄래요? / 도와주시겠어요?
Can you give me a hand?

이메일 주소 가르쳐 줄래요?
Can you give me your e-mail?

전화번호 좀 가르쳐 줄래요?
Can you give me your phone number?

영수증을 주실래요?
Can you give me a receipt?

 

 

 회화 conversation 2 

~하는 방법 좀 알려줄래요?
Can you show me how to ~?

그곳에 가는 방법을 알려줄래요?
Can you show me how to get there?

표 사는 방법을 알려줄래요?
Can you show me how to get the ticket?

책 빌리는 방법을 알려줄래요?
Can you show me how to check out some books?

인터넷에 접속하는 방법을 알려줄래요?
Can you show me how to log on to the Internet?

---

 

 어휘 

-을래요

지수 일은 제가 도울래요.

남은 음식은 제가 먹을래요.

제가 기다렸다 소포를 받을래요.

 

다리가 아파 보이는데 여기에 앉을래요?

꽃병에 꽃을 꽂을래요?

추운데 제 옷이라도 입을래요?

 

-ㄹ래요

저는 집에서 쉴래요.

저는 엄마 따라 시장에 갈래요.

오늘 저녁 준비는 제가 할래요.

 

땀을 흘리는 걸 보니 더운 것 같은데 주스라도 마실래요?

내일 산에 갈 때 몇 시에 출발할래요?

어느 방에서 주무실래요?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)