V-는 게 어때요? Korean grammar

V-는 게 어때요?

 

어떤 일을 조언하거나 권유할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to advise or recommend something.

 

이 치마를 입는 게 어때요?

How about wearing this skirt?

 

날씨가 더운데 수영을 하는 게 어때요?

The weather is hot. Why don't you go swimming? 

 

다시 한국어 공부를 계속하는 게 어때요?

How about continuing your Korean studies again?

 

길이 막히는데 지하철을 타는 게 어때요?

The road is congested. How about taking the subway?

 

피곤한데 등산은 다음에 가는 게 어때요?

I'm tired. How about going hiking next time?

 

밖에 비가 오는데 그냥 집에 있는 게 어때요?

It's raining outside, why don't you just stay home?

 

서울 시내를 볼 수 있게 버스를 타는 게 어때요?

How about taking a bus to see downtown Seoul?

 

매운 음식을 먹고 싶은데 떡볶이를 먹는 게 어때요?

I want to eat spicy food, so why not eat tteokbokki?

 

---

 

 문장 구조 분석 

매운 음식을 먹고 싶은데 떡볶이를 먹는 게 어때요?

매운 음식을 먹고 싶다.

그래서 떡볶이를 먹는 게 어때요?

매운 음식을 먹고 싶은데 떡볶이를 먹지 그래요? (추천해요.)

---

 문법 

V-는 게 어때요?
= V-지 그래요?

날씨가 더운데 수영을 하는 게 어때요?
= 날씨가 더운데 수영을 하지 그래요?

다시 한국어 공부를 계속하는 게 어때요?
= 다시 한국어 공부를 계속하지 그래요?

길이 막히는데 지하철을 타는 게 어때요?
= 길이 막히는데 지하철을 타지 그래요?

---

 

 회화 conversation 1 

~는 게 어때요?
What about ~?

며칠 쉬는 게 어때요?
What about taking a few days off?

7시 정각에 만나는 게 어때요?
What about meeting at 7 o'clock?

영화 보러 가는 게 어때요?
What about going to the movies?

---

 

 어휘 

어때

'어떠해'가 줄어든 말.

An abbreviated word for '어떠해' (a conjugated form of '어떠하다' (be in a state)).

 

그러면 어때, 당장 죽는 것도 아닌데.

놀고 싶은데 공부 좀 나중에 하면 어때?

이따 저녁에 같이 밥이라도 먹는 것이 어때?

이제 너도 나이가 들었으니 그런 철없는 행동은 그만하는 게 어때?

---

 

어떠하다  such

생각, 느낌, 상태, 형편 등이 어찌 되어 있다.

Being such in one's thoughts, feelings, state, situation, etc.

 

깊은 슬픔에 빠진 유민에게는 어떠한 위로도 소용없었다.

민준은 곧고 강해서 어떠한 고난도 이겨 낼 수 있을 것 같다.

팀장은 이 일에 대한 어떠한 비난이라도 감수하겠다고 말했다.

어머니는 아들의 결정이 어떠하든지 아들을 믿고 지지해 주셨다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)