A/V-거든 Korean grammar

A/V-거든

 

'어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 표현이다.

A connective ending used to convey the meaning, "if something is true or turns out to be true."

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

앞의 내용이 뒤의 내용에 대해 조건이나 가정을 나타낼 때 사용한다.

It is used when the preceding content expresses a condition or assumption for the following content.

 

제가 할 일이 생기거든 연락을 주세요.

Please contact me if there is anything I need to do.

 

한국에 가거든 제주도에 꼭 가 보세요.

If you go to Korea, be sure to visit Jeju Island.

 

지하철에서 노인을 보거든 자리를 양보하세요.

If you see an elderly person on the subway, give up your seat.

 

월급 받거든 너한테 빌린 돈이나 먼저 갚아야겠다.

When I get paid, I will first repay the money I borrowed from you.

 

지수 씨를 만나거든 안부 좀 전해 주세요.

When you meet Jisoo, please give me your regards.

 

지금은 비가 내리니까 이따 그치거든 나갑시다.

It's raining now, so let's go out later when it stops.

 

 

 문장 구조 분석 

지하철에서 노인을 보거든 자리를 양보하세요.

지하철에서 노인을 보다.

그러면 자리를 양보하세요.

지하철에서 만약 노인을 본다면 자리를 양보하세요.

 

 문법 

A/V-거든
= A/V-으면

한국에 가거든 제주도에 꼭 가 보세요.
= 한국에 가면 제주도에 꼭 가 보세요.

지금은 비이 내리니까 이따 그치거든 나갑시다.
= 지금은 비이 내리니까 이따 그치면 나갑시다.

 

A/V-거든  VS   A/V-으면

A/V-거든  
A/V-거든 + 명령문(O), 청유문(O),  평서문(X), 감탄문(X)

지수 씨를 만나거든 안부 좀 전해 주세요.  명령문(O)
지하철에서 노인을 보거든 자리를 양보해라.  청유문(O)
지수 씨를 만나거든 안부 좀 전해 줄 거예요.  평서문(X)
지하철에서 노인을 보거든 자리를 양보하는구나.  감탄문(X)
 

A/V-으면
A/V-으면 + 명령문(O), 청유문(O),  평서문(O), 감탄문(O)

지수 씨를 만나면 안부 좀 전해 주세요.  명령문(O)
지하철에서 노인을 보면 자리를 양보해라.  청유문(O)
지수 씨를 만나면 안부를 전해 줄 거예요.  평서문(O)
한국의 학생들은 지하철에서 노인을 보면 자리를 양보하는구나.  감탄문(O)

 

A/V-거든
= A/V-거들랑
= A/V-걸랑

지수 씨를 만나거든 안부 좀 전해 줘요. (말하기 / 쓰기)
= 지수 씨를 만나거들랑 안부 좀 전해 줘요. (말하기)
= 지수 씨를 만나걸랑 안부 좀 전해 줘요. (말하기)

 

 

 어휘 

-거든

아이가 아프거든 빨리 병원에 데리고 가세요.

먹어 보고 맛있거든 우리도 그 집 쌀을 사 먹어야겠어요.

시험 날짜가 정해지거든 시험 때까지 같이 도서관에서 공부하자.

 

가: 공항에 도착하거든 전화해라.
나: 네. 걱정하지 마세요.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)