A/V-더라도 Korean grammar

A/V-더라도

 

앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 표현이다.

A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, but implying that it is not related to or does not influence the following statement.  (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

맛이 없더라도 많이 드세요.

Even if it doesn’t taste good, eat a lot.

 

비가 오더라도 여행을 떠날 것이다.

I will go on a trip even if it rains.

 

아무리 바쁘더라도 숙제는 해야 한다.

No matter how busy you are, you have to do your homework.

 

다이어트를 하더라도 밥은 먹어야 한다.

Even if you are on a diet, you have to eat.

 

힘들더라도 즐거운 마음으로 일하는 것이 좋다.

Even if it's hard, it's good to work with a happy heart.

 

한국어 공부가 어렵더라도 포기하지 않을 것이다.

Even if studying Korean is difficult, I will not give up.

---

 

 문장 구조 분석 

한국어 공부가 어렵더라도 포기하지 않을 것이다.

한국어 공부가 어렵다.

하지만 포기하지 않을 것이다.

한국어 공부가 어렵다고 할지라도 포기하지 않을 것이다.

---

 문법 

A/V-더라도
= A/V-다고 하더라도
=A/V-아도/어도
= A/V-(으)ㄹ지라도

비가 오더라도 여행을 떠날 것이다.
= 비가 온다고 하더라도 여행을 떠날 것이다.
= 비가 와도 여행을 떠날 것이다.
= 비가 올지라도 여행을 떠날 것이다.

힘들더라도 즐거운 마음으로 일하는 것이 좋다.
= 힘들다고 하더라도 즐거운 마음으로 일하는 것이 좋다.
= 힘들어도 즐거운 마음으로 일하는 것이 좋다.
= 힘들지라도 즐거운 마음으로 일하는 것이 좋다.

---

A/V-더라도   VS   A/V-아도/어도

A/V-더라도 + 미래의 상황
토픽 공부를 열심히 하더라도 점수가 잘 나오지 않을 거예요. (O) [미래]
토픽 공부를 열심히 하더라도 점수가 잘 나오지 않아요. (X) [현재]

A/V-아도/어도 + 현재의 상황, 미래의 상황
토픽 공부를 열심히 해도 점수가 잘 나오지 않을 거예요. (O) [미래]
토픽 공부를 열심히 해도 점수가 잘 나오지 않아요. (O) [현재]

---

아무리/비록 + A/V-더라도
('아무리/비록'을 사용하여 의미를 강조한다)
Emphasize meaning using '아무리/비록'

아무리 바쁘더라도 숙제는 해야 한다.
비록 힘들더라도 즐거운 마음으로 일하는 것이 좋다.

---

 

 어휘 

-더라도

다소 어렵더라도 도움이 되는 책이니 읽어 보렴.

민준이는 위험이 따르더라도 옳은 일을 해야 한다고 생각했다.

부모들은 아이들 물건이라면 조금 비싸더라도 좋은 것을 사려고 한다.

 

가: 늦어서 밥 먹을 시간 없어요, 엄마.
나: 조금 늦더라도 밥은 먹고 가.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)