V-(으)ㄴ 채(로) Korean grammar

V-(으)ㄴ 채(로)

 

앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the state remains the same as when a certain act mentioned in the preceding statement occurred.   (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

옷을 입은 채로 수영을 했다.

I swam with my clothes on.

 

창문을 열어 놓은 채로 외출을 했다.

I went out with the window open.

 

그는 입을 벌린 채로 잠을 자고 있다.

He is sleeping with his mouth open.

 

팔은 앞으로 쭉 편 채로 무릎을 구부린다.

His arms are straight out in front and his knees are bent.

 

너무 피곤해서 안경을 쓴 채로 잠이 들었다.

I was so tired that I fell asleep with my glasses on.

 

시험 문제를 다 풀지 못한 채로 답안지를 제출했다.

I submitted the answer sheet without solving all the test questions.

---

 

 문장 구조 분석 

시험 문제를 다 풀지 못한 채로 답안지를 제출했다.

시험 문제를 다 풀지 못했다.

그런 상태로 답안지를 제출했다.

시험 문제를 다 풀지 못한 상태 그대로 답안지를 제출했다.

---

 

 문장 구조 

어떤 행위가 이루어짐(some action is done)	앞의 상태 그대로 다른 행위를 함(Take another action as it is)
그녀는 신발을 신었다	방으로 들어왔다
➜ 그녀는 신발을 신은 채(로) 방으로 들어왔어요.

 

과일을 씻지 않았다	그냥 먹었다
➜ 과일을 씻지 않은 채(로) 그냥 먹었어요.

 

그는 입을 벌렸다	잠을 자고 있다
➜ 그는 입을 벌린 채(로) 잠을 자고 있어요.

 

창문을 열어 놓았다	외출을 했다
➜ 창문을 열어 놓은 채(로) 외출을 했어요.

---

 

 문법 

V-(으)ㄴ 채(로)
= V-(으)ㄴ 상태로

옷을 입은 채로 수영을 했다.
= 옷을 입은 상태로 수영을 했다.

너무 피곤해서 안경을 쓴 채로 잠이 들었다.
= 너무 피곤해서 안경을 쓴 상태로 잠이 들었다.

 

V-아/어 + 놓은/둔 + 채로

창문을 열어 놓은 채로 외출했다.
책도 펴 놓은 채로 잠이 들었다.
창문을 열어 둔 채로 밖으로 나왔다.
차 열쇠를 차안에 넣어 둔 채로 문을 닫았다.

 

 

 어휘 

채

이미 있는 상태 그대로 있음을 나타내는 말.

A bound noun used to indicate that the state of someone or something remains the same as it was.

 

의자에 앉은 채로 잠이 들었다가 아침에 깨니 목이 많이 아팠다.

동생은 반쯤 선 채 자전거를 타다가 사고가 나 크게 다치고 말았다.

나는 전날 입었던 옷을 그대로 입은 채 학교에 갔다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)