A/V-기는(요) Korean grammar

A/V-기는(요)

 

상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현이다.

An expression used to lightly deny or refute the listener's remark.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

---

A : 공부를 아주 잘하네요?

A: Are you very good at studying?

 

B : 잘하기는요. 열심히 할 뿐이에요.

B: Not really. I just work hard.

---

A : 얼굴이 참 예쁘네요?

A: You have a really pretty face?

 

B : 예쁘기는요. 화장을 잘해서 그렇게 보이는 거예요.

B: Not really. I look like that because I put on good makeup.

---

A : 그 식당은 음식을 아주 맛있다면서요?

A: I heard that the food at that restaurant is very delicious?

 

B : 맛있기는요. 음식을 먹어 보니까 기대한 것보다 못해요.

B: Not really. When I tried the food, it wasn't as good as I expected.

---

A : 지금 살고 있는 원룸이 살기 좋다면서요?

A: I heard that the studio you live in now is nice to live in?

 

B : 살기 좋기는요. 생활하는데 나쁘지 않을 뿐이에요.

B: Not really. It's just not a bad place to live.

---

 

 문장 구조 분석 

맛있기는요. 음식을 먹어 보니까 기대한 것보다 못해요.

맛있기는요. (아니에요. 맛있지 않아요.)

음식을 먹어 보니까 기대한 것보다 못해요.

맛있지 않아요. 음식을 먹어 보니까 생각했던 것보다 맛이 없어요.

 

 문법 

A/V-기는(요)
= A/V-긴(요)

잘하기는요. 열심히 할 뿐이에요.
= 잘하긴요. 열심히 할 뿐이에요.

예쁘기는요. 화장을 잘해서 그렇게 보이는 거예요.
= 예쁘긴요. 화장을 잘해서 그렇게 보이는 거예요.

 

A/V-기는(요)
= 아니에요

잘하기는요. 열심히 할 뿐이에요.
= 아니에요. 열심히 할 뿐이에요.

예쁘기는요. 화장을 잘해서 그렇게 보이는 거예요.
= 아니에요. 화장을 잘해서 그렇게 보이는 거예요.

 

A/V-기는(요)
상대방의 칭찬에 대해 겸손하게 대답할 때 사용하기도 한다.
It is also used when responding modestly to others' compliments.

A : OO 씨는 정말 부지런해요.
B : 부지런하기는요. 시간 있을 때마다 잠깐씩 공부하는 거예요.

A : OO 씨는 목소리가 참 예뻐요.
B : 목소리가 예쁘기는요. 저는 OO 씨의 목소리가 더 좋은 것 같아요.

A : OO 씨는 항상 친절해요.
B : 항상 친절하기는요. 다른 분들이 저를 친절하게 대해 주셔서 그런 거지요.

 

 

 어휘 

보다

앞의 말이 뜻하는 행동을 하는 과정에서 뒤의 말이 뜻하는 사실을 새로 깨닫게 되거나, 뒤의 말이 뜻하는 상태로 됨을 나타내는 말.

An auxiliary verb used when one realizes a fact anew in the following statement, or becomes a state in the following statement while doing an action in the preceding statement.

 

오래 살다 보니 별일을 다 겪는다.

친구와 앉아서 이야기를 하다 보면 스트레스가 풀린다.

무슨 일이든지 꾸준히 하다 보면 어느새 익숙해지는 법이다.

 

가: 나에게 이렇게 힘든 위기가 찾아올 거라고 생각도 못 했어.
나: 살아가다 보면 좋은 일도 나쁜 일도 생기게 되어 있어.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)