A/V-기 마련이다 Korean grammar

A/V-기 마련이다

 

어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되는 것이 당연함을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that it is natural for something to occur or become a certain state.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

누구나 처음에는 실수하기 마련이다.

Everyone makes mistakes at first.

 

시간이 지나면 익숙해지기 마련이다.

You will get used to it over time.

 

운동을 지나치게 하면 피곤하기 마련이다.

If you exercise too much, you will get tired.

 

한국어를 배우는 데는 시간이 걸리기 마련이다.

Learning Korean takes time.

 

아이스크림을 많이 먹으면 배탈이 나기 마련이다.

If you eat a lot of ice cream, you will get an upset stomach.

 

공부를 열심히 하지 않으면 성적이 잘 나오지 않기 마련이다.

If you don't study hard, you won't get good grades.

---

 

 문장 구조 분석 

아이스크림을 많이 먹으면 배탈이 나기 마련이다.

아이스크림을 많이 먹다.

그러면 배탈이 나기 마련이다.

아이스크림을 많이 먹으면 배탈이 나는 것은 당연하다.

---

 문법 

A/V-기 마련이다
= A/V-게 마련이다
= A/V-는 게 당연하다

한국어를 배우는 데는 시간이 걸리기 마련이다.
= 한국어를 배우는 데는 시간이 걸리게 마련이다.
= 한국어를 배우는 데는 시간이 걸리는 게 당연하다.

시간이 지나면 익숙해지기 마련이다.
= 시간이 지나면 익숙해지게 마련이다.
= 시간이 지나면 익숙해지는 게 당연하다.

---

A/V-기 마련이다
관용 표현에 쓰이기도 한다.
It is also used for idiomatic expressions.

고인 물은 썩게 마련이다.
욕심이 과하면 체하게 마련이다.
인간은 모든 일에 익숙해지게 마련이다.
뜻이 있는 곳에 길이 있게 마련이다.

---

 

 어휘 

마련

당연히 그럴 것임을 나타내는 말.

A bound noun used to indicate that it is natural for something to happen.

 

아무리 날씨가 추워도 언젠가 봄은 오기 마련이다.

사람이란 환경이 변하면 따라서 적응하고 살아가기 마련이다.

 

가: 급한 일을 하다가 또 실수를 했어.
나: 서두르면 누구나 실수하기 마련이야.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)