A/V-(으)면 그만이다 Korean grammar

A/V-(으)면 그만이다

 

앞의 내용처럼 하면 그것으로 끝이라는 표현이다.

This expression means that if you do it like the previous one, that is the end.

 

나만 편하면 그만이라고 생각하는 것은 이기적이다.

It's selfish to think that if it's just for me, that's enough.

 

물질을 중시하는 현대 사회에서는 나만 잘 살면 그만이라고 생각하는 사람들이 많다.

In today's materialistic society, there are many people who think that if they live well, that's enough.

 

다른 사람들이 아무리 부러워 하는 일도 내가 싫으면 그만이다.

No matter how much others envy me, if I don't like it, it's enough.

---

 

 문장 구조 분석 

나만 편하면 그만이라고 생각하는 것은 이기적이다.

나만 편하면 된다고 생각한다.

그렇게 생각하는 것은 이기적이다.

나만 편하면 다른 사람의 상황은 아무 상관이 없다고 생각하는 것은 이기적이다.

---

 문법 

A/V-(으)면 그만이다
= A/V-(으)면 그것으로 끝이다

다른 사람들이 아무리 부러워 하는 일도 내가 싫으면 그만이다.
= 다른 사람들이 아무리 부러워 하는 일도 내가 싫으면 그것으로 끝이다.

나만 잘 살면 그만이라고 생각하는 사람들이 많다.
= 나만 잘 살면 그것으로 끝이라고 생각하는 사람들이 많다.

---

 

 어휘 

그만이다  be no more than that; be enough; That's it

그것으로 끝이다.

That is the end of the story.

 

이제 학교를 졸업하면 공부도 그만이다.

가: 이거 고장 났으니 바꿔 주세요.
나: 물건은 한번 사 갔으면 그만이지 이제 와서 바꿔 달라니!

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/) 

---

평안 감사도 저 싫으면 그만이다

It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan

 

아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.

You cannot force someone to do something against his/her will even if it is a good thing.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/) 

---