이래[그래, 저래] 가지고(서)(야) Korean grammar

이래[그래, 저래] 가지고(서)(야)

 

그런 상태나 행동[수준이 낮음]으로서는 뒤의 일을 할 수 없다는 표현이다.

This expression indicates that such a low-level state or behavior cannot do the latter.

 

이런[그런] 수준이 낮은 상태가 지속되거나 행동을 계속한다면 원하는 일을 이룰 수 없다는 표현이다.

This expression indicates that if the low-level state persists or if the behavior continues, the desired work cannot be achieved.

 

이래 가지고서야 어떻게 한국 사람처럼 말할 수 있겠니?

How can you speak like a Korean with those skills?

 

옷차림이 저래 가지고 어떻게 데이트를 할 수 있을까?

How can you go on a date dressed like that?

 

성질이 그래 가지고서야 어떻게 친구를 사귈 수 있겠어요?

With a personality like that, how can you make friends?

---

 

 문장 구조 분석 

이래 가지고서야 어떻게 한국 사람처럼 말할 수 있겠니?

열심히 공부해야지만 한국말을 잘할 수 있다. (전제)

한국어 공부를 열심히 하지 않는다. (문제 상황)

이렇게 공부를 안 해서는 한국 사람처럼 한국말을 할 수 없다. (우려 / 비난)

---

 문법 

N이 이래[그래, 저래] 가지고(서)(야)
= 이런[그런, 저런] N(으)로

옷차림이 저래 가지고 어떻게 데이트를 할 수 있을까?
= 저런 옷차림으로 어떻게 데이트를 할 수 있을까?

성질이 그래 가지고서야 어떻게 친구를 사귈 수 있겠어요?
= 그런 성질로 어떻게 친구를 사귈 수 있겠어요?

---

 

 어휘 

이래

‘이리하여’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '이리하여' (a conjugated form of '이리하다' (do in this way)).

 

가: 아! 정말 괴로워 죽겠다.
나: 만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.

 

가: 엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?
나: 안 돼. 자꾸 이래 봐야 소용없어. 그만해!

 (출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)