N을/를 통해(서) Korean grammar

N을/를 통해(서)

 

어떤 일을 하는데 무엇을 이용하거나 바탕으로 할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used when using or based on something to do something.

---

어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 할 때 사용한다.

It is used when a person or an object is used as a medium when doing something.

 

그는 음악을 통해 스트레스를 해소한다.

He relieves stress through music.

 

그녀는 편지를 통해 사랑한다는 말을 고백했어요.

She confessed her love through her letter.

 

친구를 통해 수지 씨가 나를 좋아하고 있다는 말을 들었어요.

I heard from her friend that Suzy likes me.

---

어떤 과정이나 경험을 바탕으로 할 때 사용한다.

It is used when based on a certain process or experience.

 

그는 아르바이트를 통해 돈의 소중함을 깨달았다.

He realized the importance of money through his part-time job.

 

한국어 수업을 통해 한국의 문화를 깊이 있게 알게 되었다.

I learned deeply about Korean culture through Korean language classes.

---

어떤 일을 하는 데 무엇을 이용할 때 사용한다.

Used when using something to do something.

 

그는 인터넷을 통해 소설을 쓰는 인터넷 작가이다.

He is an internet writer who writes novels via the internet.

 

휴대전화를 통해서 친구와 소통할 수 있고 금융 거래도 할 수 있다.

I can communicate with friends and conduct financial transactions through my cell phone.

---

 

 문장 구조 분석 

그녀는 편지를 통해 사랑한다는 말을 고백했어요.

그녀는 직접 사랑을 고백하지 못한다.

그래서 편지를 통해 사랑한다는 말을 고백했다.

그녀는 편지라는 매개물을 통해 사랑한다는 말을 고백했다.

---

 문법 

N을/를 통해(서)
= N(으)로  [물체]

그녀는 편지를 통해 사랑한다는 말을 고백했다.
= 그녀는 편지로 사랑한다는 말을 고백했다.


N을/를 통해(서)
= N(으)로부터  [사람]

친구를 통해 수지 씨가 나를 좋아하고 있다는 말을 들었어요.
= 친구로부터 수지 씨가 나를 좋아하고 있다는 말을 들었어요.

---

N을/를 통해(서)
= N을/를 사용하여  [도구/수단]

그는 인터넷을 통해 소설을 쓰는 인터넷 작가이다.
= 그는 인터넷을 사용하여 소설을 쓰는 인터넷 작가이다.

휴대전화를 통해서 친구와 소통할 수 있고 금융 거래도 할 수 있다.
= 휴대전화를 사용하여 친구와 소통할 수 있고 금융 거래도 할 수 있다.

---

 

 어휘 

통하다   be based on

어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.

To be based on a certain process or experience.

 

아이들은 놀이를 통해 많은 것을 배운다.

민준은 아르바이트를 통해 돈을 벌기가 얼마나 어려운지를 알았다.

 

가: 한 학기 동안 공부는 열심히 했나?
나: 예, 교수님의 수업을 통해 한국의 역사를 좀더 잘 이해하게 되었습니다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)