A-(으)ㄴ 반면(에), V-는 반면(에) Korean grammar

A-(으)ㄴ 반면(에), V-는 반면(에)

 

앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that the facts in the preceding statement and the following statement are opposites.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

아침에는 추운 반면에 낮에는 덥다.

It's cold in the morning, but hot during the day.

 

수학은 어려운 반면에 국어는 쉽다.

While math is difficult, Korean is easy.

 

나는 키가 작은 반면에 저희 형은 키가 크다.

While I am short, my older brother is tall.

 

그는 커피를 싫어하는 반면에 차는 좋아한다.

While he hates coffee, he likes tea.

 

그는 수영은 잘하는 반면에 배드민턴은 잘 못한다.

Although he is good at swimming, he is not good at badminton.

---

 

 문장 구조 분석 

나는 키가 작은 반면에 저희 형은 키가 크다.

나는 키가 작다.

그런데 저희 형은 키가 크다.

나는 키가 작지만[작으나] 저희 형은 키가 크다.

 문법

A-(으)ㄴ 반면(에), V-는 반면(에)
= A/V-지만
= A/V-(으)나

아침에는 추운 반면에 낮에는 덥다.
=  아침에는 춥지만 낮에는 덥다.
=  아침에는 추우나 낮에는 덥다.

그는 커피를 싫어하는 반면에 차는 좋아한다.
= 그는 커피를 싫어하지만 차는 좋아한다.
= 그는 커피를 싫어하나 차는 좋아한다.

 

 

 어휘 

반면

opposite; contrast; other side

뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임.

A state in which the meaning of following words are opposite to that of preceding words.

 

우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.

큰아들은 말이 없고 점잖은 반면에 작은아들은 애교가 많다.

이 가수는 가창력이 뛰어난 반면 춤 실력이 부족하다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)