A/V-기는커녕, N은/는커녕 Korean grammar

A/V-기는커녕, N은/는커녕

 

앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타낸다.

A postpositional particle used to imply negation by emphasizing the preceding statement.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

앞의 상황은 말할 것도 없이 그보다 못한 뒤의 상황까지도 부정할 때 사용한다.

This expression is used to negate a situation that is worse than that, not to mention the previous situation.

 

사과하기는커녕 화를 내서 정말 당황했다.

Instead of apologizing, he got angry and I was really embarrassed.

 

그는 도와주기는커녕 방해만 해서 화가 났다.

He was angry that instead of helping, he was hindering.

 

그 영화는 재미있기는커녕 무슨 내용인지도 모르겠다.

That movie isn't funny, and I don't even know what it's about.

 

감기약을 먹었는데도 감기가 나아지기는커녕 더 심해졌다.

Even though I took cold medicine, instead of getting better, my cold got worse.

 

밥은커녕 물도 못 마셨다.

I couldn't even drink water, let alone eat food.

 

그는 인사는커녕 나를 모르는 척하고 지나갔다.

Instead of saying hello, he passed by pretending not to know me.

---

 

 문장 구조 분석 

감기약을 먹었는데도 감기가 나아지기는커녕 더 심해졌다.

감기약을 먹었는데도 감기가 나아지지 않았다.

오히려 더 심해졌다.

감기약을 먹었는데도 감기가 나아지지 않고 오히려 더 심해졌다.

---

 문법 

A/V-기는커녕
= A/V-기는 고사하고

사과하기는커녕 화를 내서 정말 당황했다.
= 사과하기는 고사하고 화를 내서 정말 당황했다.

그 영화는 재미있기는커녕 무슨 내용인지도 모르겠다.
= 그 영화는 재미있기는 고사하고 무슨 내용인지도 모르겠다.

---

 

N은/는커녕
= N은/는 고사하고

밥은커녕 물도 못 마셨다.
= 밥은 고사하고 물도 못 마셨다.

그는 인사는커녕 나를 모르는 척하고 지나갔다.
= 그는 인사는 고사하고 나를 모르는 척하고 지나갔다.

---

부정적 상황 + A/V-기는커녕   /  N은/는커녕 + 부정적 상황

밥은커녕 물도 못 마셨다. (O)
그 영화는 재미있기는커녕 무슨 내용인지도 모르겠다. (O)

밥은커녕 물도 마셨다. (X)
그 영화는 재미있기는커녕 배우들의 연기가 뛰어났다. (X)

---

 

 어휘 

는커녕

지수는 사과는커녕 오히려 더 화를 냈다.

감기가 심해서 약을 먹었는데 나아지기는커녕 더 심해졌다.

요새 회사 일이 많아 휴가는커녕 주말에도 출근해야 할 정도다.

 

ㄴ커녕

너는 도와주긴커녕 방해만 하는구나.

나는 지수와는 화핸커녕 인사도 하기 싫었다.

나는 항상 열심히 일하는데도 일이 줄긴커녕 늘기만 하는 것 같다.

 

은커녕

나는 점심은커녕 아침도 못 먹었더니 기운이 없다.

승규는 예습은커녕 숙제도 하지 않으니 성적이 나쁘다.

술값은커녕 밥값도 없는데 어떻게 술을 마시러 가겠어?

가: 너 주식에 투자한다면서? 잘 되고 있니?

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)