N에 비해(서) Korean grammar

N에 비해(서)

 

앞의 명사와 비교해서 어떤 상태나 상황을 이야기할 때 사용하는 표현이다.

This expression is used to talk about a certain state or situation compared to the preceding noun.

 

공부한 것에 비해서 성적이 잘 나오지 않았다.

My grades were not good compared to what I studied.

 

우리 회사는 다른 회사에 비해서 월급이 더 많다.

Our company has higher salaries compared to other companies.

 

그 식당 음식은 가격에 비해서 음식 맛이 없다.

The food at that restaurant is not tasty compared to the price.

 

십 년 전에 비해서 한국어를 배우는 사람들이 많아졌다.

Compared to ten years ago, there are more people learning Korean.

 

고향 음식에 비해서 한국 음식이 더 맵다.

Compared to the food from my hometown, Korean food is spicier.

 

나는 말하기 실력에 비해서 쓰기 실력이 부족하다.

My writing skills are poor compared to my speaking skills.

---

 

 문장 구조 분석 

그 식당 음식은 가격에 비해서 음식 맛이 없다.

그 식당 음식은 가격이 비싸다.

그런데 음식 맛이 없다.

그 식당 음식은 가격이 비싼데 반해 음식 맛이 없다.

---

 문법 

N에 비해(서)
= N보다(두 대상을 비교할 때 사용할 수 있다)
            Can be used to compare two objects

고향 음식에 비해서 한국 음식이 더 맵다. (O)
= 고향 음식보다 한국 음식이 더 맵다. (O)

십 년 전에 비해서 한국어를 배우는 사람들이 많아졌다. (O)
= 십 년 전보다 한국어를 배우는 사람들이 많아졌다. (O)

---

N에 비해(서)
= N보다(X)
  한 대상을 설명할 때는 사용할 수 없다.
  It cannot be used to describe an object.

그 식당 음식은 가격에 비해서 음식 맛이 없다. (O)
= 그 식당 음식은 가격보다 음식 맛이 없다. (X)

그는 키에 비해 발이 작다. (O)
= 그는 키보다 발이 작다. (X)

---

 

 어휘 

비하다  be compared to

어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.

To be lower in degree in comparison to something.

 

그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.

형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.

그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌지 않는 체질이다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)