V-(으)나 마나 Korean grammar

V-(으)나 마나

 

그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현이다.

An expression used to indicate that whether a certain thing is done or not makes no difference.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

이 음식은 먹으나 마나 맛이 없을 것이다.

Even if you try this food, it will definitely not taste good.

 

이번 발표는 들으나 마나 별것 없을 것이다.

If you listen to this announcement, there will definitely be nothing special about it.

 

이 옷은 너무 얇아서 입으나 마나 추울 것이다.

These clothes are so thin that even if you try them on, you will definitely be cold.

 

그는 있으나 마나 한 사람이라서 모임에 오지 않아도 된다.

He is someone we don't really need in our group. So he doesn't have to come to the meeting.

 

아이가 공부를 하지 않아서 공부하나 마나 성적이 잘 나오지 않을 것이다.

The child did not study. So no matter how much you study, you won't get good grades.

---

 

 문장 구조 분석 

이 음식은 먹으나 마나 맛이 없을 것이다.

이 음식은 먹어 봐도 맛이 없을 것이다.

이 음식은 먹지 않아도 맛이 없을 것으로 생각된다.

이 음식은 먹어 봐도 또는 먹어 보지 않아도 맛이 없을 것이라고 생각된다.

---

 문법 

V-(으)나 마나
= V-아/어 보나 마나

이 음식은 먹으나 마나 맛이 없을 것이다.
= 이 음식은 먹어 보나 마나 맛이 없을 것이다.

이번 발표는 들으나 마나 별것 없을 것이다.
= 이번 발표는 들어 보나 마나 별것 없을 것이다.

---

-아/어 보다(시도, try; attempt) + -(으)나 마나 = -아/어 보나 마나

어떤 일을 시도해 봐도 결과가 달라지지 않을 거라고 예측함
Predict that no matter what you try, the outcome won't change.

이 음식은 먹어 보나 마나 맛이 없을 것이다.
이 옷은 입어 보나 마나 나에게 작을 것이다.

---

 

 어휘 

말다   

not do; not be

하지 않다. 또는 그렇지 않다.

To not do, or not be so.

 

이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.

지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.

선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.

유민이는 남들이 자기를 쳐다보거나 말거나 상관 않고 하던 일을 계속했다.

그는 시끄럽게 떠들며 내가 잠을 설치건 말건 자신이 알 바 아니라는 태도였다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)