A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라 Korean grammar

A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라

 

앞의 말이 나타내는 내용에 더해 뒤의 말이 나타내는 내용까지 작용함을 나타내는 표현이다.

An expression used to express that the following content is also applicable, as well as the preceding content.  

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)

 

이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해서 자주 입는다.

This outfit is not only pretty but also comfortable, so I wear it often.

 

이 회사는 연봉이 높을 뿐만 아니라 복지제도도 잘 갖추어져 있다.

This company not only offers high salaries but also has an excellent welfare system.

 

아르바이트가 재미있을 뿐만 아니라 제 적성에도 잘 맞아서 좋다.

My part-time job is great because it is not only fun but also a good fit for my aptitude.

 

선물로 받은 신발은 색이 예쁠 뿐만 아니라 디자인도 좋다.

The shoes I received as a gift are not only pretty in color but also well-designed.

 

나는 한국어뿐만 아니라 중국어도 잘한다.

I am proficient in not only Korean but also Chinese.

 

나는 부산뿐만 아니라 제주도에도 가 보았다.

I have visited not only Busan but also Jeju Island.

---

'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라'는 앞에 오는 내용이 기본적으로 충족되거나 존재할 뿐만 아니라, 그것에 더해 뒤에 오는 내용까지도 작용하거나 사실임을 나타내는 표현이다.

'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라' is an expression used to indicate that the preceding content is not only fundamentally satisfied or exists, but also the subsequent content additionally functions or is true.

 

즉, '이것뿐만 아니라 저것까지도'라는 의미로, 어떤 대상의 두 가지 이상의 특성이나 두 가지 이상의 사건, 혹은 두 가지 이상의 사실을 나열하며 강조할 때 사용한다.

In other words, it is used in the sense of 'not only this but also that,' listing and emphasizing two or more characteristics of a subject, two or more events, or two or more facts.

 

이는 단순히 내용을 덧붙이는 것을 넘어, 두 번째 내용이 첫 번째 내용만큼이나 중요하거나, 때로는 첫 번째 내용을 더욱 돋보이게 하는 추가적인 요소임을 나타내어 문장의 풍성함을 더해주는 역할을 한다.

This goes beyond simply adding content; it indicates that the second content is as important as the first, or sometimes even an additional factor that makes the first content stand out more, thus enriching the sentence.

---

다양한 상황 속 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라' 활용법

How to Use 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라' in Various Situations

 

1. 칭찬이나 장점 부각:

사람이나 사물의 뛰어난 점을 여러 가지 나열하며 칭찬하거나, 장점을 더욱 강조할 때 사용한다. (긍정 + 긍정)

Highlighting praise or advantages: Used when listing multiple outstanding qualities of a person or object to praise them or further emphasize their advantages. (Positive + Positive)

 

2. 단점이나 문제점 지적:

어떤 대상의 좋지 않은 점을 나열하며 비판하거나, 문제점을 더욱 부각할 때 사용한다. (부정 + 부정)

Pointing out disadvantages or problems: Used when listing negative aspects of a subject to criticize them or further highlight their problems. (Negative + Negative)

 

3. 사실 나열 및 정보 추가:

단순히 정보를 덧붙이는 것을 넘어, 추가 정보가 중요하거나 예상 밖임을 알릴 때 사용한다.

Listing facts and adding information: Used when going beyond simply adding information to convey that the additional information is important or unexpected.

 

4. 주어의 다재다능함 강조:

주어가 여러 분야에서 능력이나 자격을 갖추고 있음을 보여줄 때 사용한다.

Emphasizing the versatility of the subject: Used when showing that the subject possesses abilities or qualifications in various fields.

---

 

 문법 

A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라
= A/V-고

아르바이트가 재미있을 뿐만 아니라 제 적성에도 잘 맞아서 좋다.

My part-time job is great because it is not only fun but also a good fit for my aptitude.

= 아르바이트가 재미있고 제 적성에도 잘 맞아서 좋다.
My part-time job is fun and a good fit for my aptitude, which I like.


선물로 받은 신발은 색이 예쁠 뿐만 아니라 디자인도 좋다.

The shoes I received as a gift are not only pretty in color but also well-designed.

= 선물로 받은 신발은 색이 예쁘고 디자인도 좋다.

The shoes I received as a gift have a pretty color and a good design.

 

N뿐만 아니라
= N은/는 물론이고

나는 한국어뿐만 아니라 중국어도 잘한다.

I am proficient in not only Korean but also Chinese.

= 나는 한국어는 물론이고 중국어도 잘한다.

I am good at Korean as well as Chinese.

나는 부산뿐만 아니라 제주도에도 가 보았다.

I have visited not only Busan but also Jeju Island.

= 나는 부산은 물론이고 제주도에도 가 보았다.

I have visited Busan as well as Jeju Island.

 

긍정 + A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라 + 긍정

Positive + A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라 + Positive

이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해서 자주 입는다.

This outfit is not only pretty but also comfortable, so I wear it often.

이 회사는 연봉이 높을 뿐만 아니라 복지제도도 잘 갖추어져 있다.

This company not only offers high salaries but also has an excellent welfare system.

이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 너무 비싸다. (X)
This outfit is not only pretty but also too expensive. (X)


부정 + A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라 + 부정

Negative + A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라 + Negative

이 옷은 디자인이 좋지 않을 뿐만 아니라 너무 비싸다.

This outfit is not only poorly designed but also too expensive.

이 회사는 연봉이 낮을 뿐만 아니라 복지제도도 갖추어져 있지 않다.

This company not only offers low salaries but also does not have a welfare system.

이 옷은 디자인이 좋지 않을 뿐만 아니라 옷 색상도 예쁘다.  (X)

This outfit is not only poorly designed but also the color is pretty. (X)

 

---

 

 유의할 점 및 한국어 학습자들이 흔히 하는 실수! 

Points to Note and Common Mistakes for Korean Learners!

•  

1. 앞뒤 내용의 성격 일치 (긍정/부정):

일반적으로 앞의 내용이 긍정적이면 뒤의 내용도 긍정적이고, 앞의 내용이 부정적이면 뒤의 내용도 부정적이어야 자연스럽다. 긍정-부정, 부정-긍정의 혼합은 어색할 수 있다.

Consistency of character between preceding and succeeding content (positive/negative): Generally, if the preceding content is positive, the succeeding content should also be positive, and if the preceding content is negative, the succeeding content should also be negative to sound natural. A mix of positive-negative or negative-positive can be awkward.

 

틀린 예: '이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 너무 비싸다.'

(예쁘다-긍정, 비싸다-부정) -> 자연스럽게 부정으로 통일: '예쁘지만 너무 비싸다')

Incorrect example: 'This outfit is not only pretty but also too expensive.' (Pretty-positive, expensive-negative) -> Naturally unified as negative: 'It is pretty but too expensive.'

 

바른 예: '이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편하다.'

Correct example: 'This outfit is not only pretty but also comfortable.'

 

바른 예: '이 옷은 비쌀 뿐만 아니라 질도 좋지 않다.'

Correct example: 'This outfit is not only expensive but also of poor quality.'

 

 

2. 뒤에 오는 내용은 앞의 내용과 같은 주체 또는 밀접한 관련이 있어야 한다:

단순히 서로 관련 없는 두 문장을 이어 붙이는 데 사용하지 않는다.

The succeeding content must have the same subject or be closely related to the preceding content: It is not used to simply connect two unrelated sentences.

 

틀린 예: '나는 커피를 마실 뿐만 아니라 친구는 책을 읽는다.'

Incorrect example: 'Not only do I drink coffee, but my friend also reads a book.'

 

바른 예: '나는 커피를 마실 뿐만 아니라 친구와 대화도 한다.'

Correct example: 'Not only do I drink coffee, but I also converse with my friend.'

---

 

 다채로운 예문 (상황별 팁!) 

Various Examples (Situational Tips!)

 

1. 긍정적인 특징을 나열할 때:

When listing positive characteristics:

 

● 이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해서 자주 입는다.

This outfit is not only pretty but also comfortable, so I wear it often.

 

(팁!) 패션 아이템을 설명할 때 디자인과 실용성이라는 두 가지 장점을 동시에 강조하여 구매 욕구를 자극한다.

(Tip!) When describing a fashion item, this emphasizes two advantages, design and practicality, simultaneously to stimulate purchasing desire.

 

● 이 회사는 연봉이 높을 뿐만 아니라 복지제도도 잘 갖추어져 있다.

This company not only offers high salaries but also has an excellent welfare system.

 

(팁!) 취업 준비생이나 이직을 고려하는 사람들에게 좋은 직장을 소개할 때 유용하다.

(Tip!) Useful when introducing a good workplace to job seekers or those considering a career change.

 

 

2. 명사와 결합할 때 (N뿐만 아니라):

When combining with nouns (N뿐만 아니라):

 

● 나는 부산뿐만 아니라 제주도에도 가 보았다.

I have visited not only Busan but also Jeju Island.

 

(팁!) 자신이 가 본 여러 여행지를 자랑할 때 사용한다. 한국의 매력적인 도시들을 언급하기 좋다.

(Tip!) This is used when boasting about various travel destinations one has visited. It is good for mentioning attractive cities in Korea.

 

● 그녀는 노래뿐만 아니라 춤도 잘 춰서 인기가 많다.

She is popular because she is good at not only singing but also dancing.

 

(팁!) K-POP 아이돌처럼 다양한 매력을 가진 사람을 묘사할 때 효과적이다.

(Tip!) Effective when describing someone with various charms, like K-POP idols.

 

 

3. 부정적인 특징을 나열할 때:

When listing negative characteristics:

 

● 이 옷은 디자인이 좋지 않을 뿐만 아니라 너무 비싸다.

This outfit is not only poorly designed but also too expensive.

 

(팁!) 한 제품의 여러 단점을 지적하며 불만을 표현할 때 사용한다.

(Tip!) Used when pointing out multiple shortcomings of a product and expressing dissatisfaction.

 

● 이 회사는 연봉이 낮을 뿐만 아니라 복지제도도 갖추어져 있지 않다.

This company not only offers low salaries but also lacks a welfare system.

 

(팁!) 좋지 않은 직장 환경을 설명하며 취업 기피 현상을 설명할 때 유용하다.

(Tip!) Useful when explaining an undesirable work environment and the phenomenon of avoiding employment.

---

 

 

 실제 대화 활용 (대화 예시) 

Actual Conversation Usage (Conversation Examples)

 

상황 1: 새로 만난 친구 칭찬하기

Situation 1: Praising a newly met friend

 

A: '새로 전학 온 민준 씨 정말 멋진 것 같아요. 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 엄청 잘하더라고요!'

A: 'Minjun, the new transfer student, seems really cool. He is not only good at studying but also extremely good at sports!'

 

B: '맞아요! 게다가 잘생겼을 뿐만 아니라 성격도 좋아서 벌써 인기 폭발이에요.'

B: 'That is right! Furthermore, he is not only handsome but also has a good personality, so he is already incredibly popular.'

 

A: '점심시간에 같이 밥 먹는데, 매너도 좋을 뿐만 아니라 유머 감각까지 있어서 즐거웠어요.'

A: 'We ate lunch together, and he was not only well-mannered but also had a sense of humor, which was enjoyable.'

 

 

상황 2: 불만족스러운 경험 나누기

Situation 2: Sharing a dissatisfying experience

 

A: '어제 저녁에 간 식당, 음식 맛도 없을 뿐만 아니라 위생도 엉망이었어요.'

A: 'The restaurant I went to last night, the food was not only tasteless but also the hygiene was terrible.'

 

B: '진짜요? 그런데 가격도 비쌌을 뿐만 아니라 서비스도 별로였지요?'

B: 'Really? But the prices were also high, and the service was not great, was it?'

 

A: '맞아요. 다시는 가지 않을 뿐만 아니라 다른 친구들한테도 절대 가지 말라고 할 거예요.'

A: 'That is right. Not only will I never go again, but I will also tell my other friends never to go.'

 

 

상황 3: 유학 생활의 장점 말하기

Situation 3: Talking about the advantages of studying abroad

 

A: '한국 유학 오길 정말 잘한 것 같아요. 한국어 실력이 늘 뿐만 아니라 다양한 문화 체험도 할 수 있어요.'

A: 'I think coming to Korea to study was a great decision. Not only does my Korean proficiency improve, but I can also experience various cultures.'

 

B: '나도 그렇게 생각해요. 학업적인 성장을 할 뿐만 아니라 좋은 친구들도 많이 사귀었어요.'

B: 'I think so too. Not only have I grown academically, but I have also made many good friends.'

 

A: '졸업 후에는 한국뿐만 아니라 다른 아시아 국가에도 취업할 기회가 많을 것이에요.'

A: 'After graduation, there will be many job opportunities not only in Korea but also in other Asian countries.'

---

 

 한국어 선생님들을 위한 교수법 팁! 

Teaching Tips for Korean Teachers!

 

1. '완벽한 인물/장소/물건 만들기':

'Creating a Perfect Person/Place/Object':

 

학습자들에게 자신이 생각하는 가장 완벽한 인물(K-POP 아이돌, 연예인, 친구), 장소(도시, 카페), 물건(새로운 발명품)을 상상하게 하고, 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라'를 사용하여 그 대상의 다양한 장점을 묘사하게 한다.

Have learners imagine the most perfect person (K-POP idol, celebrity, friend), place (city, cafe), or object (new invention) they can think of, and describe its various advantages using 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라, N뿐만 아니라'.

 

 

2. 'K-POP 아이돌 또는 드라마 캐릭터 분석':

'Analyzing K-POP Idols or Drama Characters':

 

K-POP 아이돌이나 드라마 캐릭터 중 한 명을 선택하여 그 캐릭터의 외모, 성격, 능력, 배경 등 다양한 특징을 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라'를 사용하여 분석하는 글쓰기 또는 발표 활동을 한다. (예: '지민은 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춘다.')

Choose one K-POP idol or drama character and conduct a writing or presentation activity analyzing various characteristics of that character, such as appearance, personality, abilities, and background, using 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라'. (Example: 'Jimin not only sings well but also dances well.')

 

 

3. '한국 생활의 장점/단점 리스트 만들기':

'Creating a List of Pros/Cons of Living in Korea':

 

조별로 한국 유학 생활의 '장점'과 '단점'을 각각 최소 3가지 이상씩 찾아 리스트를 만든다. 그리고 각 항목을 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라'를 사용하여 문장으로 만들고 발표한다. (예: '한국은 치안이 좋을 뿐만 아니라 대중교통도 편리하다.')

In groups, have students find at least three 'advantages' and 'disadvantages' of studying abroad in Korea, create a list, and then make sentences and present each item using 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라'. (Example: 'Korea not only has good public safety but also convenient public transportation.')

 

 

4. '두 문장 합치기 게임 (긍정/부정 일치)':

'Combining Two Sentences Game (Positive/Negative Match)':

 

'친구는 예쁘다. 친구는 착하다.', '음식은 맛없다. 음식은 비싸다.'와 같이 앞뒤 내용의 성격이 일치하는 두 문장을 제시하고, 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라'를 사용하여 한 문장으로 합치게 한다. 이와 동시에 성격이 불일치하는 문장(예: '친구는 예쁘다. 친구는 고집이 세다.')을 제시하며 사용이 어색함을 인지하게 한다.

Present two sentences whose contents are consistent (e.g., 'My friend is pretty. My friend is kind.', 'The food is not tasty. The food is expensive.') and have students combine them into one sentence using 'A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라'. At the same time, present sentences with inconsistent characteristics (e.g., 'My friend is pretty. My friend is stubborn.') and have them recognize the awkwardness of using the grammar in such cases.

 

5. '명사 N뿐만 아니라 활용 퀴즈':

'Noun N뿐만 아니라 Usage Quiz':

 

'한국 음식은 (   )뿐만 아니라 (   )도 맛있다.', '(   )뿐만 아니라 (   )에도 여행 가고 싶다.'와 같이 명사를 활용하는 빈칸 채우기 퀴즈를 내어 학습자들이 다양한 명사를 넣어 문장을 완성하게 한다.

Give a fill-in-the-blanks quiz using nouns, such as 'Korean food is delicious not only in (   ) but also in (   ).', 'I want to travel not only to (   ) but also to (   ).', and have learners complete the sentences by inserting various nouns.

---

 

 어휘 

-ㄹ 뿐만 아니라

승규 아버지는 교수일 뿐만 아니라 정치가이기도 하다.

지수는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 인기가 많다.

민준이는 학교가 멀 뿐만 아니라 교통도 불편해서 학교 근처에서 자취를 한다.

 

-을 뿐만 아니라  

최 씨는 이 지역에서 가장 부유한 사람이었을 뿐만 아니라 존경을 받는 사람이기도 했다.

승규는 약속 시간에 나타나지 않았을 뿐만 아니라 이후에도 연락이 없었다.

지수는 채식주의자인데 고기를 안 먹을 뿐만 아니라 달걀도 안 먹는다.

(출처: 한국어기초사전; https://krdict.korean.go.kr/)